原文
遍身肢節生瘡者，名疳蝕，此因風寒相搏，氣血凝滯於腠理也，宜綿絲散（三十七），敷之自愈。見風太早，致成瘢癬出膿汁者，燒乾牛糞敷之。痘抓破出血，復灌膿漿，成痘風瘡，年年至春即發，但不傳染他人，用防風、荊芥、牛子、甘草、苦參、當歸，或用當歸、連翹、牛子、防風、荊芥、生地、赤芍、紫草、甘草、蒼朮、川芎、薄荷，或苦參丸（百九二）或花蛇酒（百九三）。外用黃丹、黃柏、黃芩、大黃、輕粉，共為末，豬油調敷，或一掃光（百九四）。
白話
全身四肢關節生瘡的，名叫疳蝕，這是由於風寒相搏，氣血凝滯於腠理所致，適宜用綿絲散（三十七），敷上就會自癒。如果過早見風，導致形成瘢癬流出膿汁的，用燒乾的牛糞敷上。痘瘡抓破出血，再次灌膿漿，成為痘風瘡，每年到春天就發作，但不傳染他人，用防風、荊芥、牛子、甘草、苦參、當歸，或者用當歸、連翹、牛子、防風、荊芥、生地、赤芍、紫草、甘草、蒼朮、川芎、薄荷，或者用苦參丸（百九二）或花蛇酒（百九三）。外用黃丹、黃柏、黃芩、大黃、輕粉，一起研為末，用豬油調勻敷上，或者用一掃光（百九四）。