原文
凡痘漿清痂薄者，必有餘毒，收結之餘，其毒多發於手足腕中接骨之處，紅腫潮熱為疽為癤。發於手足四肢者輕，發於胸腹、囟門、耳下者重，此毒由骨髓，必綿延難愈，失治多致穿筋透骨，風廢拘攣，以貽終身之憂。
凡是痘瘡漿液清稀、痂皮薄的人，一定會有餘毒，在收口結痂之後，這些毒多半會發作在手腕、腳踝等骨骼接連的地方，出現紅腫、發熱，形成疽或癤。長在手足四肢的症狀較輕，長在胸腹、囟門、耳下的症狀較重，這種毒從骨髓發出，必然會拖延許久難以痊癒，如果錯失治療時機，多半會導致毒邪穿透筋脈骨骼，造成肢體癱瘓、拘攣，留下終身的隱患。
原文
方其始發，必然潮熱，速用大連翹飲（二十九）或仙方活命飲（二百一）（疽形既現，須用此）；或用防風、荊芥、生地、赤芍、當歸、連翹、牛子、黃連、紫草、川芎、木通、甘草、白芷，弱者加參耆；或用防風、荊芥、牛子、首烏、甘草，痛加乳香、沒藥、白芷。凡腫毒在上，用升麻引；在下，牛膝引；在手臂，桂枝引。
當它剛開始發作時，一定會出現潮熱，要趕快使用大連翹飲（二十九）或仙方活命飲（二百一）（疽的形狀已經出現時，必須使用此方）；或者使用防風、荊芥、生地、赤芍、當歸、連翹、牛子、黃連、紫草、川芎、木通、甘草、白芷，體弱者加入人參、黃耆；或者使用防風、荊芥、牛子、首烏、甘草，疼痛者加入乳香、沒藥、白芷。凡是腫毒在上半身的，用升麻作為引經藥；在下半身的，用牛膝作為引經藥；在手臂的，用桂枝作為引經藥。
原文
張：凡痘後，雖有餘毒，亦須顧其元氣，解毒方內必加參耆。每見醫家遇痘後潮熱，餘毒發作，恆據聶公之書，輟投大連翹飲，以致變生莫測。余治此症，調元以顧其本，解毒以治其標，又必內外交攻，毒始易去。看其腫硬之最起者，是潰膿之所也，用瓦鋒刺去惡血，然後用藥敷四圍，留口令出毒氣，將四圍之毒趕聚一團，再用膏藥貼之，拔盡毒血自愈。已成膿者，亦刺之，令膿潰痛止，亦以膏藥收功。
張氏說：凡是痘瘡之後，雖然有餘毒，也必須顧護元氣，解毒的藥方裡一定要加入人參、黃耆。常常見到醫生遇到痘後潮熱、餘毒發作的情況，總是依據聶公的書，隨意使用大連翹飲，以致產生無法預料的變化。我治療這種病症，調養元氣以顧護根本，解毒以治療標症，而且必須內服外用同時進攻，毒邪才容易去除。觀察腫硬最明顯的地方，就是化膿潰破的位置，用瓦片鋒利處刺去惡血，然後用藥敷在周圍，留下開口讓毒氣排出，將四周的毒氣驅趕集中一處，再用膏藥貼上，拔盡毒血就會自然痊癒。已經化膿的，也刺破它，讓膿液流出、疼痛停止，也用膏藥收功。
原文
凡餘毒不甚起頂，且不紅者，多是元氣虧，必用內托散，然後頂起腫聚，始能成膿。疽癤敷藥諸方（二百二）。毒瘡已潰，不能收口，用生肌散（三十六）或膏藥方（二百三）。痘疔潰爛成坑，或疽潰不能收結，宜人參敗毒散加山甲、蟬蛻、殭蠶、連翹與服，外用伏龍肝、陀參各二錢，輕粉、黃柏、杭粉、血蠍、生赤石脂各一錢，血餘五錢，黃丹（炒）八分，乳香、沒藥各五分，冰片一分，為末敷之，其口自合。
凡是餘毒不怎麼突起頂端，而且顏色不紅的，多半是元氣虧虛，一定要用內托散，然後頂部才會隆起、腫塊集中，才能化膿。疽癤外敷的各種藥方（二百二）。毒瘡已經潰破，不能收口，使用生肌散（三十六）或膏藥方（二百三）。痘疔潰爛形成坑洞，或者疽瘡潰破不能收口癒合，適合服用人參敗毒散加入穿山甲、蟬蛻、殭蠶、連翹，外用伏龍肝、陀參各二錢，輕粉、黃柏、杭粉、血蠍、生赤石脂各一錢，血餘五錢，黃丹（炒）八分，乳香、沒藥各五分，冰片一分，研磨成細末敷在患處，傷口自然會癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。