原文
痘後膿血去盡，脾土已虧，氣血俱衰，或感風濕，或傷飲食，或留餘毒，皆能發為浮腫。感冒風寒者，多自面目先腫，身熱口渴，宜用升麻、柴胡、茯苓、木通、車前、防風、腹皮、甘草，薑蔥引。微汗，腫自退。
白話
出痘之後膿血流盡，脾臟已經虧虛，氣血都衰弱，或者感染風濕，或者損傷飲食，或者殘留餘毒，都能引發為浮腫。感冒風寒的人，大多從臉部眼睛先腫，身體發熱口渴，適合用升麻、柴胡、茯苓、木通、車前、防風、大腹皮、甘草，用生薑、蔥白做引藥。微微出汗，腫脹自然消退。
雜症 卷三下
痘後浮腫
雜症 卷三下5 句
原文
感濕氣發腫者，多自足下先腫，其色光亮，手按之有窩，其起緩，且其人或好飲，小便赤澀，以水洗之愈腫，治當健脾利水，用蒼朮、川樸、木通、車前、滑石、瞿麥、澤泄、豬苓、茯苓皮、腹皮，煎服，外用蒼朮、檀香，燒煙燻之，以被蒙蓋，令出濕水。
白話
感受濕氣而發腫的人，大多從腳下開始先腫，腫的顏色光亮，用手按壓會有凹陷，腫脹發生的速度緩慢，而且這個人或許喜歡喝酒，小便赤紅澀痛，用水清洗反而會更加腫脹，治療應當健脾利水，使用蒼朮、厚朴、木通、車前、滑石、瞿麥、澤瀉、豬苓、茯苓皮、大腹皮，煎煮服用，另外用蒼朮、檀香，燃燒煙霧薰蒸患處，用被子蓋住，讓濕水排出。
原文
食積兼餘毒者，多自腹先腫，腹中必隱隱作痛，不思飲食，且腹有微熱，大便黃臭，小便赤澀，治當消導解毒，用蒼朮、厚朴、陳皮、腹皮、香附、川芎、山楂、神麯、牛子、連翹、木通、車前、茯苓、法夏、甘草。脾氣不行發腫者，其皮如鼓，按之難下，治當理氣，用人參、白朮、官桂、麥冬、大腹皮、陳皮、薑皮、茯苓皮、木香、澤瀉、車前、木通，名人參五皮散。
白話
飲食積滯兼有餘毒的人，大多從腹部開始先腫，肚子裡必定隱隱作痛，不想吃東西，而且腹部有微熱，大便黃色腥臭，小便赤紅澀痛，治療應當消導積滯、解毒，使用蒼朮、厚朴、陳皮、大腹皮、香附、川芎、山楂、神麴、牛蒡子、連翹、木通、車前、茯苓、法半夏、甘草。脾氣運行不順暢而發腫的人，皮膚像鼓一樣，按壓下去很難恢復，治療應當理氣，使用人參、白朮、官桂、麥冬、大腹皮、陳皮、生薑皮、茯苓皮、木香、澤瀉、車前、木通，叫做人參五皮散。
原文
血不行而腫者，皮膚之內，隱隱若有血路，治當活血為主，用四物湯加人參、陳皮、香附、木通、茯苓。面目四肢腫者，屬肺，因表虛為風寒所侵，當發汗，用羌活、防風、桂枝、防己，蒼朮、木通、五加皮、桑皮、大腹皮、茯苓皮、薑皮、豬苓、甘草，名加味五皮散。腹脹如鼓，眼胞微腫，屬脾，因脾土素弱，不能制水，或傷食滯積，脾不能消，以致濕熱內蓄作腫，俱用蒼朮、厚朴、陳皮、大腹皮、茯苓皮、豬苓、木香。
白話
血液運行不暢而腫脹的人，皮膚之內，隱隱約約好像有血絲路徑，治療應當以活血為主，使用四物湯加入人參、陳皮、香附、木通、茯苓。臉部、眼睛和四肢腫脹的人，屬於肺的問題，因為體表虛弱被風寒侵襲，應當發汗，使用羌活、防風、桂枝、防己、蒼朮、木通、五加皮、桑白皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮、豬苓、甘草，叫做加味五皮散。肚子脹得像鼓一樣，眼皮稍微腫脹，屬於脾的問題，因為脾臟本來虛弱，不能控制水液，或者因為傷食停滯積聚，脾臟不能消化，導致濕熱在體內積蓄而產生腫脹，都用蒼朮、厚朴、陳皮、大腹皮、茯苓皮、豬苓、木香。
原文
水腫者，其陰囊亦腫，加澤瀉、滑石、車前、木通、葶藶子；積滯者，加山楂、神麯、三稜、莪朮。萊菔丸，通治一切浮腫，用萊菔子（炒）五錢，胡椒、厚朴五錢，白朮一兩，共為末糊丸，陳皮煎湯下。氣弱不行者，肉桂磨酒服，外用燒酒搽之，痘後遍身腫脹，毒入於脾，不能制水也，多不可救。
白話
水腫的人，他的陰囊也會腫脹，加入澤瀉、滑石、車前、木通、葶藶子；積滯的人，加入山楂、神麴、三稜、莪朮。萊菔丸，通用治療一切浮腫，用萊菔子（炒過）五錢，胡椒、厚朴五錢，白朮一兩，一起研磨成粉末用糊做成藥丸，用陳皮煎湯送服。氣虛衰弱運行不暢的人，用肉桂磨酒服用，外部用燒酒塗抹患處，出痘之後全身腫脹，是毒素進入脾臟，不能控制水液，大多無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。