原文
此熱毒下注大腸，或值時疫所染，五六日上，痘與痢俱，宜清毒活血，用四物湯加芩、連、木香、紅花、木通，則二症兼治矣，此時既解毒，至痘起脹用補，亦無妨於痢也。
白話
這是熱毒下注到大腸，或者正好被時疫傳染，在五六天的時候，痘疹和痢疾同時出現，應該清熱解毒活血，用四物湯加黃芩、黃連、木香、紅花、木通，這樣就能同時治療這兩種病症。此時既然已經解毒，等到痘疹起脹時再用補藥，也不會妨礙痢疾的治療。
雜症 卷三下
瀉痢
雜症 卷三下5 句
原文
痘後欲便難便，裡急後重，或赤或白，腹痛，是閫痢也，皆熱毒鬱於腸胃。赤屬血，自小腸來，白屬氣，自大腸來。赤者活血為主，四物湯加炒芩、炒連、木通、甘草、桃仁、紅花。久不愈者，去桃仁，加阿膠珠、薑炭。白者扶元氣為主，四君子湯加炒芩、炒連、木香、滑石、陳皮。
白話
出痘之後想排便卻難以排出，肛門下墜、裡急後重，痢下或赤或白，腹部疼痛，這是噤口痢，都是因為熱毒鬱積在腸胃。赤痢屬於血分，病從小腸來；白痢屬於氣分，病從大腸來。赤痢以活血為主，用四物湯加炒黃芩、炒黃連、木通、甘草、桃仁、紅花。久治不癒的，去掉桃仁，加入阿膠珠、薑炭。白痢以扶助元氣為主，用四君子湯加炒黃芩、炒黃連、木香、滑石、陳皮。
原文
裡急後重，加枳殼、生白芍。腹痛，多用木香。肛門突出，加升麻。久不愈，加黃耆、乾薑、砂仁。赤白並下，八珍湯加芩、連。小便赤澀煩渴，加生地、木通、車前、麥冬。疹後痢，由熱毒甚，當用寒涼，痘後痢必以固元氣為主，胃強能食者可治。
白話
裡急後重的，加枳殼、生白芍。腹痛的，多用木香。肛門脫出的，加升麻。久治不癒的，加黃耆、乾薑、砂仁。赤白痢同時下痢的，用八珍湯加黃芩、黃連。小便赤澀、心煩口渴的，加生地、木通、車前子、麥冬。疹後痢疾，是因為熱毒很重，應當用寒涼藥；痘後痢疾必須以鞏固元氣為主，胃氣強健能夠進食的可以治癒。
原文
通用清熱導滯湯（七七），赤痢，或赤白相兼，加紅花、桃仁、地榆。白痢陳皮多用，芩、連俱不用。久痢脾虛，用補氣養胃和中湯（七十八），腹痛加酒芍，或用人參、白朮、茯苓、官桂、川芎、當歸、赤芍、升麻。
白話
通用方用清熱導滯湯（七七）。赤痢，或者赤白痢相兼，加紅花、桃仁、地榆。白痢則陳皮多用，黃芩、黃連都不用。久痢脾虛，用補氣養胃和中湯（七十八），腹痛加酒白芍，或者用人參、白朮、茯苓、官桂、川芎、當歸、赤芍、升麻。
原文
補：痘中治痢，須用保元湯（百七十），加升麻為主，隨其赤白加減治之，在痘中不致陷伏，痘後不傷元氣。
白話
補充：在出痘期間治療痢疾，必須用保元湯（百七十），加升麻為主藥，根據赤痢白痢來加減治療，這樣在出痘期間不會導致痘疹陷伏，出痘後也不會損傷元氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。