原文
痘毒入目，有赤腫作痛不能開者，有翳膜遮蔽，不能視者，此非有形之痘瘡，乃無形之痘毒也。痘瘡發於口舌咽喉者有之，外靨則內亦消。至於痘毒入目，必在收靨之時，或還元之後。以此為辨，當從容調治，不可純用寒涼，致生大患，又不可用寒涼之藥點洗，宜清毒撥翳湯（四十五）。
痘毒侵入眼睛，有的紅腫疼痛不能睜開，有的有翳膜遮蔽不能看東西，這不是有形的痘瘡，而是無形的痘毒。痘瘡發生在口舌咽喉的也有，外表結痂則內部也消退。至於痘毒侵入眼睛，一定是在收痂的時候，或者還元（恢復）之後。以此作為辨別，應當從容調治，不可純用寒涼藥物，導致產生大患，也不可用寒涼的藥點洗，適宜用清毒撥翳湯（四十五）。
原文
氣血兩虛，毒火內盛，漿不能成，或不能滿，至收靨時，上攻兩目，始焉身熱頭更熱，頭疼兩太陽更疼，細看眼胞必腫，緊閉不開，熱淚長出，皆膿黏滯，急用清毒保目湯（七十四），連服二三劑，失此不治。
氣血兩虛，毒火在內旺盛，痘漿不能形成，或者不能充滿，到了收痂的時候，毒火上攻兩眼，起初身體發熱頭更熱，頭疼兩太陽穴更疼，仔細看眼胞一定腫脹，緊閉不開，熱淚流出，都是膿液黏滯，緊急用清毒保目湯（七十四），連續服用二三劑，錯失時機就無法醫治。
原文
毒火愈炎，攻脾則兩眼胞紅腫，攻心則大小眥紅腫大痛，攻肺則白珠紅絲障蔽，日夜啼叫，痛苦異常，目不由是壞乎？從前誤服補劑，至收靨時，毒火上攻兩目，急用清毒保目湯，紅腫太甚，翳膜遮於肝肺之間，急用清毒撥翳湯，連服一二劑，自然翳退。痘翳，用蟬蛻豬肝散（七十五），每日清晨服之，兩月之內，可消一半。
毒火越發炎盛，攻擊脾則兩眼胞紅腫，攻擊心則大小眼角紅腫劇痛，攻擊肺則白睛有紅絲遮蔽，日夜啼叫，痛苦異常，眼睛不因此而損壞嗎？從前誤服補藥，到了收痂時，毒火上攻兩眼，緊急用清毒保目湯，紅腫太過厲害，翳膜遮蓋在肝肺之間，緊急用清毒撥翳湯，連續服用一二劑，自然翳退。痘翳，用蟬蛻豬肝散（七十五），每天清晨服用，兩個月之內，可以消退一半。
原文
若性情和平，百日可愈，切忌煎炒辛熱等物。未出痘之先，一兩月內，兩目羞光，及出痘收結後，兩目緊閉，急用乳酥油，搽兩眼縫，潤其枯，滯自開。看其兩目有紅絲累，用清毒保目湯一劑，不愈再用一劑，以解上攻之毒火。如有翳膜遮蔽，即與清毒撥翳湯，緩緩磨，一兩月之久其翳自退，無紅絲累，不必用藥。
如果性情平和，一百天可以痊癒，切忌煎炒辛熱等食物。未出痘之前，一兩個月內，兩眼怕光，以及出痘收結後，兩眼緊閉，趕快用乳酥油，塗抹兩眼縫，潤澤乾枯，滯澀自然張開。看其兩眼有紅絲累積，用清毒保目湯一劑，不癒再用一劑，以解除上攻的毒火。如果有翳膜遮蔽，就給予清毒撥翳湯，慢慢調養，一兩個月之久其翳自然消退，沒有紅絲累積，不必用藥。
原文
張：紅腫不能開者，宜洗肝散（二百四）。有翳膜者，宜撥雲散（二百五）。眼合羞明，宜羌菊散（二百六）或涼肝明目散（二百十）或望月散（二百十一）。羞明障翳，宜膽草散（二百七）。痘毒生翳，宜兔糞散（二百八）或兔糞丸（二百九）。見風太早，淚下汪洋，四弦紅赤生癢，年年復發，宜祛風明目散（二百十二）。
張氏說：紅腫不能睜開的，適宜用洗肝散（二百四）。有翳膜的，適宜用撥雲散（二百五）。眼閉怕光，適宜用羌菊散（二百六）或涼肝明目散（二百十）或望月散（二百十一）。怕光障翳，適宜用膽草散（二百七）。痘毒生翳，適宜用兔糞散（二百八）或兔糞丸（二百九）。見風太早，淚流不止，眼周紅赤發癢，年年復發，適宜用祛風明目散（二百十二）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。