原文
發熱之時，腠理開張或中風邪，忽然直視，張口吐舌，不能言，宜參蘇飲（百三十）或消風散（百三一），或一時無藥則以薑汁灌下，且用推拿法。又用桃樹皮、薑、蔥、豆豉、川烏共搗，燒酒炒溫，敷臍及囟門二處，汗出自愈。
白話
發熱的時候，毛孔張開，或者中了風邪，突然兩眼直視，張口吐舌，不能說話，適合用參蘇飲（第一百三十方）或消風散（第一百三十一方），或者一時沒有藥就用薑汁灌下，並且用推拿法。又用桃樹皮、薑、蔥、豆豉、川烏一起搗爛，用燒酒炒溫，敷在肚臍和囟門兩處，出汗後就會痊癒。
雜症 卷三下
中風
雜症 卷三下3 句
原文
痘正出時，忽然直視，牙關緊閉，此調護不謹，為風寒所襲也，且勿輕用驅風峻藥，宜薑附湯（十三），濃煎灌下一二杯，出微汗即愈。
白話
痘疹正在發出的时候，突然兩眼直視，牙關緊閉，這是因為調護不謹慎，被風寒侵襲了。暫且不要輕易使用驅風的峻猛藥物，適合用薑附湯（第十三方），濃煎灌下一二杯，出微汗就會痊癒。
原文
起脹灌漿痘後，有中風之症，俱用人參、黃耆、乾薑、附子、桂枝、麻黃、殭蠶（炒）、防風、炙草；牙關緊閉，用燈火於兩牙交穴，各一灸，其口自開。灌膿時其痘皆好，忽然噤口直視，痘皆變為瓦霜色，是中風也，不必驚慌，急用生薑汁灌下，仍用乾薑、附子、官桂，喉中有痰，加半夏溫服，令出微汗即愈。
白話
起脹灌漿之後，出現中風的症狀，都用人參、黃耆、乾薑、附子、桂枝、麻黃、僵蠶（炒）、防風、炙甘草；牙關緊閉，用燈火在兩側牙交穴各灸一壯，口就會自己張開。灌膿時痘疹都很好，忽然口噤直視，痘疹都變成瓦霜色，這是中風，不必驚慌，急用生薑汁灌下，仍用乾薑、附子、官桂，喉中有痰，加半夏溫服，讓出微汗就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。