原文
初熱鼻出血，此邪循肺竅，將達皮毛也，隨出隨止者，不必治。不止者，用犀角地黃湯（八十六），外用發灰散吹之（三十八）。一方用絲線緊扎小指甲邊，扎盡其指，其衄立止，男左女右。
白話
初起發熱時鼻子出血，這是邪氣循著肺竅，將要到達皮毛的緣故，隨出隨止的，不必治療。不止的，用犀角地黃湯（八十六），外用發灰散吹入鼻中（三十八）。另一方用絲線緊緊紮住小指甲邊，紮遍整個手指，鼻衄立刻停止，男左女右。
雜症 卷三下
衄血
雜症 卷三下5 句
原文
聶：痘有衄血，此毒氣外泄，非惡候也，但用發灰散或清肺湯（三十九），切不可峻用寒涼，如犀角、生地、山梔、生三黃之類，冰伏其血，必為大害。世人不明此理，一遇衄血、咽喉口舌等症，即認為實熱，投以寒涼，因而死者比比也。
白話
聶氏說：痘疹有鼻衄出血，這是毒氣向外排泄，不是惡劣的證候，只用發灰散或清肺湯（三十九），切不可峻用寒涼藥，如犀角、生地、山梔、生三黃之類，會冰伏其血，必定造成大害。世人不明白這個道理，一遇到鼻衄、咽喉口舌等症，就認為是實熱，投以寒涼藥，因而致死的比比皆是。
原文
有一種痘出稠密，毒火既盛，血氣又弱，以致虛火炎蒸，或煩渴，或咽痛，或鼻時出血，難任溫補，必不能成漿結痂。年長嗜欲久開之人，多有此症，最為難治。時醫見其多熱，率用清涼，如犀角、地黃之類，鮮有不死，宜參麥清補湯（十八），頻頻服之。少年虛火上炎，血不歸經，吐血衄血，急取白果擂水服，後用柏樹上寄生一兩，山梔根皮二兩，共搗爛敷臍，連換三次，吐衄自止，若未止，用犀角地黃湯。
白話
有一種痘疹出得稠密，毒火既盛，血氣又弱，以致虛火炎蒸，或煩渴，或咽痛，或鼻子時常出血，難以承受溫補，必然不能成漿結痂。年紀較長、嗜欲久開的人，多有此症，最為難治。當今醫生見其多熱，一律用清涼藥，如犀角、地黃之類，很少有不死的，宜用參麥清補湯（十八），頻頻服用。少年虛火上炎，血不歸經，吐血衄血，急取白果擂水服，之後用柏樹上寄生一兩，山梔根皮二兩，共搗爛敷在肚臍上，連續更換三次，吐衄自行停止，若未止，用犀角地黃湯。
原文
痘後衄血，熱流於肺也，急用涼血地黃湯（百二三）加黃芩、茅花。一人口鼻出血數碗，以韭菜汁半碗，服之愈。
白話
痘後鼻衄出血，是熱邪流注於肺，急用涼血地黃湯（百二三）加黃芩、茅花。有一人口鼻出血數碗，用韭菜汁半碗，服下即愈。
原文
補：靨後餘毒乘脾，脾傷不能統血而衄，宜參朮散（二十一）加白芍、黃連（酒炒微黑）。
白話
補：痘痂脫落後餘毒侵犯脾臟，脾傷不能統攝血液而鼻衄，宜用參朮散（二十一）加白芍、黃連（酒炒微黑）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。