痘科輯要

雜症 卷三下

吐血

雜症 卷三下2
原文
初熱吐血,血鮮,但一二口,無妨,若不止,宜犀角地黃湯(八十六)。起脹時吐血,亦宜清毒涼血,引火下行。若吐不止,多凶,黑血則必不救,但一二口者可救。痘後吐血,熱蘊於胃也,急用涼血地黃湯(百二三)加知母、石膏、童便、香附,血止則生,不止則死。
白話
初起發熱時吐血,血色鮮紅,只有一兩口,沒有妨礙;如果不止,宜用犀角地黃湯(八十六)。痘瘡腫脹時吐血,也宜清熱解毒涼血,引火下行。如果吐血不止,多數凶險,吐出黑血則必定無法挽救,只有一兩口者可救。痘瘡之後吐血,是熱邪蘊積於胃中,趕快用涼血地黃湯(一百二十三)加入知母、石膏、童便、香附,血止就能活,不止則死。
原文
(按:痘未盡出,過用寒涼,傷其脾氣,致血妄行,吐衄昏倒,痘色淡白陷伏,宜理中湯。)
白話
(按:痘瘡還沒有完全透出,過度使用寒涼藥物,損傷了脾氣,導致血液妄行,出現吐血、鼻衄、昏倒,痘色淡白、凹陷、伏陷,宜用理中湯。)