痘科輯要

雜症 卷三下

遍身痛

雜症 卷三下3
原文
初熱遍身作痛,此必平日傷風、傷寒,至痘發之時一齊攻作,所以痛也,祛風發汗,痛自止矣。灌漿時筋骨疼痛,無妨。痛而紅腫者,是餘毒也;痛而不腫者,是風疾也。且餘毒發於收結之日,決不發於灌漿之時,此時作痛而不紅腫,必為風寒所襲,秋冬時多有此症。
白話
初發熱時全身疼痛,這一定是平時傷風、傷寒,到了痘疹發作的時候一齊攻發作祟,所以會疼痛,祛風發汗,疼痛自然就會停止。灌漿時筋骨疼痛,沒有妨礙。疼痛且紅腫的,是餘毒;疼痛而不腫的,是風疾。而且餘毒發作在結痂的時候,絕不會發作在灌漿的時候,此時疼痛卻不紅腫,必定是被風寒侵襲,秋冬季節多有這種症狀。
原文
用薑、蔥、灰面,燒酒炒熱熨之,內用生耆、當歸、川芎、白芍、防風、鉤藤、石南藤、白芷、骨碎補、續斷、薄桂、五加皮、殭蠶、蟬蛻,弱加人參,酒煎服,服後運擦痛處,令藥性行。
白話
用生薑、蔥白、灰麵,以燒酒炒熱後熨敷患處,內服使用生黃耆、當歸、川芎、白芍、防風、鉤藤、石南藤、白芷、骨碎補、續斷、薄桂、五加皮、殭蠶、蟬蛻,體弱者加入人參,用酒煎煮服用,服藥後按摩擦揉疼痛的部位,使藥性運行。
原文
遍身疼痛,用黑豆一升,煮熟擂爛敷腰上。
白話
全身疼痛,用黑豆一升,煮熟搗爛敷在腰部。