原文
初熱遍身作痛,此必平日傷風、傷寒,至痘發之時一齊攻作,所以痛也,祛風發汗,痛自止矣。灌漿時筋骨疼痛,無妨。痛而紅腫者,是餘毒也;痛而不腫者,是風疾也。且餘毒發於收結之日,決不發於灌漿之時,此時作痛而不紅腫,必為風寒所襲,秋冬時多有此症。
白話
初發熱時全身疼痛,這一定是平時傷風、傷寒,到了痘疹發作的時候一齊攻發作祟,所以會疼痛,祛風發汗,疼痛自然就會停止。灌漿時筋骨疼痛,沒有妨礙。疼痛且紅腫的,是餘毒;疼痛而不腫的,是風疾。而且餘毒發作在結痂的時候,絕不會發作在灌漿的時候,此時疼痛卻不紅腫,必定是被風寒侵襲,秋冬季節多有這種症狀。