原文
痘毒有氣無形，必借氣以送之，血以載之。頂尖而圓者，其氣上升也；有紅暈者，其血下附也。分清氣血之時，痘多作癢，及氣血各定其位，則氣上升以化毒，血下附以養漿，其癢自定。痘雖忌癢，惟初出時癢不忌。
白話
痘毒有氣無形，必須藉助氣來輸送它，血液來承載它。痘頂尖而圓的，是氣上升的表現；有紅暈的，是血液向下附著的表現。在氣血分清的時候，痘疹多會發癢，等到氣血各自安定於其位置，則氣上升以化解毒邪，血下附以滋養漿液，那癢自然就會停止。痘疹雖然忌諱發癢，唯獨在剛發出時發癢並不忌諱。
雜症 卷三下
發癢
雜症 卷三下8 句
原文
（按：初出癢甚者，乃皮膚閉密，邪火欲出而不能也，宜升麻葛根湯去白芍，加赤芍、防風、桂枝、淡豆豉）。
白話
（按：剛發出時癢得很厲害的，是皮膚閉塞緊密，邪火想要出來卻不能的緣故，適宜用升麻葛根湯去掉白芍，加入赤芍、防風、桂枝、淡豆豉。）
原文
灌漿時作癢，乃毒氣欲化不化，擾攘於皮膚也，最為凶候，其由來有數端。氣虛不能化毒而癢者，其痘必白色，頂陷，皮薄漿清或暈腳淡紅，精神困倦，二便順利，宜參耆實表湯（卅二）或千金內托散（十六）或參歸鹿茸湯（十五），俱倍加參、耆，或異功散（五十）助其長漿，其癢自止。血熱作癢者，其痘紅紫，口渴，宜清毒活血湯（十四）倍加參、耆。
白話
灌漿時發癢，是毒氣將要化解卻又未能化解，在皮膚中擾亂的緣故，這是最為凶險的徵候，其原因有幾種。氣虛不能化解毒邪而發癢的，他的痘疹必定是白色，頂部凹陷，皮薄漿清或者暈腳淡紅，精神困倦，大小便通暢，適宜用參耆實表湯（卅二）或千金內托散（十六）或參歸鹿茸湯（十五），都加倍加入人參、黃耆，或者用異功散（五十）幫助它長漿，那癢自然停止。血熱而發癢的，他的痘疹紅紫，口渴，適宜用清毒活血湯（十四）加倍加入人參、黃耆。
原文
泄瀉後，正氣內虛，邪氣外實，作癢者，宜調元托裡湯（百五六）。邪穢觸犯作癢者，宜平和湯（十二），外用檀香、紅棗，燒煙燻之。
白話
泄瀉之後，正氣內虛，邪氣外實，因而發癢的，適宜用調元托裡湯（百五六）。因邪穢觸犯而發癢的，適宜用平和湯（十二），外用檀香、紅棗，燒煙燻之。
原文
痘後發癢，抓破成瘡者，此血熱也，用黃柏、生紫草、甘草、生牛子、銀花、生地、紅花，共煎油搽之。
白話
痘疹後發癢，抓破形成瘡的，這是血熱所致，用黃柏、生紫草、甘草、生牛子、銀花、生地、紅花，一起煎油搽患處。
原文
補：因風寒所感發癢者，用避穢香、大黃、蒼朮，加小棗、茶葉，燒煙燻之。無因而發癢者，當視瘡形治之，瘡干而癢，宜養血潤燥，四物湯加防風、黃耆、荊芥、桂枝、牛子、升麻、甘草。瘡濕而癢，宜補氣除濕，四君子湯加防風、荊芥、黃耆、桂枝、牛子。將靨作癢者，正氣復也，不必服藥。
白話
補：因風寒所感而發癢的，用避穢香、大黃、蒼朮，加入小棗、茶葉，燒煙燻之。沒有原因而發癢的，應當根據瘡形來治療，瘡乾而癢，適宜養血潤燥，用四物湯加防風、黃耆、荊芥、桂枝、牛子、升麻、甘草。瘡濕而癢，適宜補氣除濕，用四君子湯加防風、荊芥、黃耆、桂枝、牛子。將要結痂時發癢的，是正氣恢復，不必服藥。
原文
痂落後，瘢肉凸起作癢者，宜荊防敗毒散。痂落後，其瘢紅多白少微癢，宜保元湯（百七十）加白芷、防風，一二劑即止，勿服。
白話
痂皮脫落後，瘢痕肉凸起發癢的，適宜用荊防敗毒散。痂皮脫落後，瘢痕紅多白少微微發癢，適宜用保元湯（百七十）加白芷、防風，一兩劑即止，不要多服。
原文
【附方】，痘癢用蟬蛻二十個，去翅足，水煎服立止。荊芥穗末，紙捲成條，燈上燃之，按滅，隔一二層紙於痘上焠之。荊芥葉、千年霜燒煙燻之。生薑搗爛，燒酒炒，布包熨之。
白話
【附方】痘癢用蟬蛻二十個，去掉翅足，水煎服立刻停止。荊芥穗末，用紙捲成條，在燈上點燃，按滅，隔一兩層紙在痘上焠之。荊芥葉、千年霜燒煙燻之。生薑搗爛，用燒酒炒，布包裹熨之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。