原文
小兒素受風寒，當發熱之際，毒出而風寒亦出，固有惡風惡寒者，所謂傷風則惡風，傷寒則惡寒也。表散其邪，自愈。若寒甚作戰慄，則寒出於肺。六日以前，多屬肺熱，熱極生寒也，肺熱之症，必唇紅脈數，痘紫舌苔，治宜清毒涼肺，不可誤投辛熱。七日以後，多屬肺寒，肺寒之症，必唇淡脈緩痘白，治宜辛補以回陽。
小兒平素感受風寒，當發熱的時候，毒氣外出而風寒也隨之而出，本來就有怕風怕寒的症狀，所謂傷風則怕風，傷寒則怕寒。用發散的方法疏散邪氣，自然會好。如果寒冷嚴重而發抖戰慄，則是寒氣出於肺。六天以前，多半屬於肺熱，熱極生寒，肺熱的症狀，必定嘴唇紅、脈搏數、痘疹紫、舌苔，治療宜清毒涼肺，不可誤用辛熱藥物。七天以後，多半屬於肺寒，肺寒的症狀，必定嘴唇淡、脈搏緩、痘疹白，治療宜用辛溫補法以回陽。
原文
咬牙之症，亦如此辨，但咬牙屬胃，獨見症者，用藥宜從其經。此二症初熱時難治，八九日後可治，蓋至此，毒出臟寒，用補可救也。
咬牙的症狀，也如此辨別，但咬牙屬於胃，單獨出現此症狀時，用藥應從其經絡。這兩個症狀在初發熱時難治，八九天後可以治療，因為到這時，毒氣已出，臟腑虛寒，用補法可以救治。
原文
（按：發熱初出時，寒戰者，此毒邪欲出不出，邪正相爭，似寒而實熱也，宜柴葛桂枝湯（二百卅六），加黃耆。痘正出時，外為寒邪所襲而寒戰者，法同上，去人參加荊芥）。
按：發熱初出時，寒戰的，這是毒邪要出卻出不來，邪氣與正氣相爭，看似寒其實是熱，宜用柴葛桂枝湯（二百三十六），加黃耆。痘疹正出時，外表被寒邪侵襲而寒戰的，治法同上，去掉人參，加入荊芥。
原文
起脹時及灌漿時，寒戰咬牙，內臟空虛，俱急用桂附理中湯。
起脹時和灌漿時，出現寒戰咬牙，內臟空虛，都應緊急使用桂附理中湯。
原文
聶：痘出八九日，漿滿而寒戰咬牙，此真氣外發，內臟虛寒也，宜建中湯（二十五），一服立止，甚者不過二服，收靨時寒戰咬牙，治同上。
聶：痘疹發出八九天，漿液充滿而出現寒戰咬牙，這是真氣向外發散，內臟虛寒，宜用建中湯（二十五），一服立即停止，嚴重的也不過二服。收靨時寒戰咬牙，治法同上。
原文
（按：此二症均宜大補氣血，但寒戰者，補氣為君，補血為臣；咬牙者，補血為君，補氣為臣）。
按：這兩個症狀均宜大補氣血，但寒戰的，以補氣為主，補血為輔；咬牙的，以補血為主，補氣為輔。
原文
聶：或謂寒戰咬牙之症，有熱有寒。如痘色紅紫，齊湧焮發，身熱煩躁作渴，大便閉，小便赤澀，脈洪數者，熱也。蓋胃熱則咬牙，肺熱則寒戰也。如痘色淡白，皮薄頂陷，身涼惡寒，大小便利，脈沉遲者，寒也，蓋胃寒則咬牙（按：肝腎虛寒亦有咬牙之症），肺寒則寒戰也，此說當矣。
聶：有人說寒戰咬牙的症狀，有熱有寒。如果痘色紅紫，一齊湧出焮發，身體發熱煩躁口渴，大便閉結，小便赤澀，脈搏洪數的，是熱證。因為胃熱則咬牙，肺熱則寒戰。如果痘色淡白，皮薄頂陷，身體發涼怕冷，大小便通利，脈搏沉遲的，是寒證，因為胃寒則咬牙（按：肝腎虛寒也有咬牙的症狀），肺寒則寒戰，這種說法很恰當。
原文
然此症屬寒者十九，屬熱者十一，見於七八日前，間有屬熱者，見於七八日後，屬熱者寡矣。
然而此症屬寒的佔十分之九，屬熱的佔十分之一，出現在七八天之前的，偶爾有屬熱的，出現在七八天之後的，屬熱的就很少了。
原文
補：痘已出齊，而寒戰咬牙者，只用攻漿之藥，漿足其症自退。若漿已充足，手足微有動意，非寒戰也，乃漿滿作痛，吉兆也。
補：痘疹已經出齊，而出現寒戰咬牙的，只用攻漿的藥物，漿液充足後症狀自然消退。如果漿液已經充足，手足微微有動的跡象，這不是寒戰，而是漿液充滿引起的疼痛，是吉兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。