原文
初熱喘急，毒氣內壅也，宜解毒。八九日喘急，無妨，內痘升脹，阻塞氣道也。收靨時喘急，凶。痘若塌陷，氣將絕也。
白話
初發熱時喘息急促，是毒氣內鬱所致，應解毒。到了第八九天喘息急促，沒有妨礙，因為體內痘疹升發脹大，阻塞了氣道。收靨時喘息急促，凶險。痘如果塌陷，是氣將要絕了。
雜症 卷三上
喘急
雜症 卷三上3 句
原文
補：喘有虛有實。虛者，氣息微而短；實者，氣息大而長，皆肺病也。初熱或痘初出，噴嚏，鼻流清涕。發喘者，此風寒客於肺也，宜參蘇飲。傷食，穀氣蒸而為熱，上乘於肺發喘者，宜平胃散加山楂、神麯、麥芽。吐後發喘者，胃虛不能制火也，宜六君子湯。泄後發喘者，元氣下陷，虛火上壅也，宜補中益氣湯。
白話
補述：喘息有虛證有實證。虛證者，氣息微弱而短促；實證者，氣息粗大而長，都是肺的病變。初發熱或痘疹剛出時，打噴嚏，流清涕。發喘的，這是風寒侵襲肺部，宜用參蘇飲。傷食，穀氣蒸騰化為熱，向上侵犯肺部而發喘的，宜用平胃散加山楂、神麯、麥芽。嘔吐後發喘的，胃虛不能制約火氣，宜用六君子湯。泄瀉後發喘的，元氣下陷，虛火上壅，宜用補中益氣湯。
原文
泄瀉日久，內虛腹脹作喘者，宜陳氏木香散（百三十八）。痘漿半足而倒靨喘脹者，宜保元湯（一百七十）加防風調獨聖散，用穿山甲（炒）、朱、麝一分，痘密以致鼻塞，口中氣促似喘者，此非喘也，不必施治。
白話
泄瀉時間長了，內虛腹脹而作喘的，宜用陳氏木香散（第一百三十八方）。痘漿半滿而倒靨、喘息腹脹的，宜用保元湯（第一百七十方）加防風調和獨聖散，用穿山甲（炒）、硃砂、麝香各一分。痘疹密集以致鼻塞，口中氣促類似喘的，這不是真正的喘息，不必治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。