原文
初起喉痛難治，此毒郁之甚，其火上炎也，宜敗毒和中散（三），又用理咽散（百十六），頻頻噙服，但初噙一二日，恐有火毒，宜吐之。聶：咽喉腫痛，首尾俱用利咽解毒湯（四十二），外用玉鎖匙（四十三）吹之。
白話
剛開始喉嚨痛難以治療，這是因為毒邪鬱結得很厲害，火氣向上蔓延，應該用敗毒和中散（三），又用理咽散（百十六），頻頻含服，但剛開始含服一兩天，恐怕有火毒，應該吐出來。聶氏說：咽喉腫痛，從頭到尾都用利咽解毒湯（四十二），外用玉鎖匙（四十三）吹入患處。
雜症 卷三上
喉痛
雜症 卷三上7 句
原文
痘出稠密，毒火上炎，咽喉必痛，初見痘標之時，不必專治咽喉，惟有托痘一法，倍加桔梗以利之。
白話
痘疹發出稠密，毒火上炎，咽喉必然疼痛，剛見到痘苗的時候，不必專門治療咽喉，只有托痘一法，加倍用桔梗來利咽。
原文
起脹時喉痛，或失聲，內有痘也，雖痛無妨，仍用理咽散與噙，但不可服，此際臟腑空虛，不敢用涼，俟內痘靨，痛自止。有咽爛成坑者，由前失於解毒，毒火熏蒸所致，痘好可救，仍用理咽散與噙，復用吹喉丹（一百十八）吹之，若痘陷，則難救矣。
白話
起脹時喉嚨痛，或失聲，是因為內部有痘，雖然痛但無妨，仍用理咽散含服，但不可吞下，此時臟腑空虛，不敢用涼藥，等到內部痘疹結痂，疼痛自然停止。有咽喉潰爛成坑的，是由於之前失於解毒，毒火熏蒸所致，痘疹好可以救治，仍用理咽散含服，再用吹喉丹（一百十八）吹入患處，如果痘疹下陷，則難以救治了。
原文
灌漿時喉痛險，外痘出齊，則內痘起脹，外痘灌漿，則內痘當靨，至此猶喉痛，乃毒留於肺，肺中毒火熏爛咽喉，最危候也，用牛子、桔梗、豆根、射干、黃芩、甘草煎水噙，或用利咽解毒湯，與提漿藥相間服之，外用玉鎖匙吹之。若痘下陷，則必死矣。凡挫喉嗆水，俱如此論。
白話
灌漿時喉嚨痛很危險，外部痘疹出齊，則內部痘疹起脹；外部痘疹灌漿，則內部痘疹應當結痂。到此時仍然喉嚨痛，是毒邪留於肺，肺中毒火熏爛咽喉，是最危急的證候，用牛蒡子、桔梗、豆根、射干、黃芩、甘草煎水含服，或用利咽解毒湯，與提漿藥交替服用，外用玉鎖匙吹入患處。如果痘疹下陷，則必死無疑。凡是挫喉嗆水，都按此論治。
原文
落痂時喉痛，凶，毒火未化，熏蒸胃口，元氣又虛，難於清解，宜內服人參解毒湯（百十九），仍用理咽散與噙。
白話
落痂時喉嚨痛，凶險，毒火未化，熏蒸胃口，元氣又虛，難以清解，應該內服人參解毒湯（百十九），仍用理咽散含服。
原文
有一等虛火上炎喉痛者，見鼻血條。
白話
有一種虛火上炎導致喉嚨痛的，見鼻血條。
原文
【附方】，新鴨矢焙乾研細，吹之。苦參為末吹之。硼砂、冰片、水粉為末吹之。山慈菇磨水噙吞。綠豆粉、雞子白調敷喉外，靛腳亦可。
白話
【附方】新鮮鴨屎焙乾研細，吹入患處。苦參研末吹入。硼砂、冰片、水粉研末吹入。山慈菇磨水含服吞下。綠豆粉、雞蛋清調敷喉嚨外面，靛腳也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。