原文
發熱之際，或初見痘之時，有毒氣作吐作泄者，其吐必酸刺有聲，神氣不甚困倦，其泄必黃色臭穢，雖吐泄交作而胸腹不痛，此毒氣因吐泄而減，所謂吐泄為順候，而不必治者，惟此一症耳。吐泄交作，胸痛甚，見腹痛。
白話
發熱的時候，或者剛見到痘的時候，有毒氣引起嘔吐和泄瀉的，其嘔吐必定酸刺有聲，精神氣色不太困倦，其泄瀉必定黃色臭穢，雖然嘔吐泄瀉同時發生但胸腹不痛，這是毒氣因為嘔吐泄瀉而減少，所謂嘔吐泄瀉是順症，而不必治療的，只有這一種症狀罷了。嘔吐泄瀉同時發生，胸痛嚴重，見腹痛。
雜症 卷三上
吐泄
雜症 卷三上3 句
原文
補：邪在上焦則吐，在下焦則泄，在中焦則吐泄交作。發熱至見點未透時吐泄，宜柴苓湯即小柴胡合四苓散。不可以為裡寒，遂用丁、桂、薑、附等熱藥；不可以為裡虛，遂用參、耆、朮、蔻等補藥。起脹灌漿時，吐泄，宜參朮散（二）之類以補脾。起灌時吐泄最險，惟初出及收靨後吐泄可治。
白話
補：邪氣在上焦則嘔吐，在下焦則泄瀉，在中焦則嘔吐泄瀉同時發生。發熱到見點未透時嘔吐泄瀉，適宜用柴苓湯，即小柴胡湯合四苓散。不可以認為是裡寒，就用丁香、肉桂、乾薑、附子等熱藥；不可以認為是裡虛，就用人參、黃耆、白朮、豆蔻等補藥。起脹灌漿時，嘔吐泄瀉，適宜用參朮散（二）之類來補脾。起灌時嘔吐泄瀉最危險，只有初出及收靨後嘔吐泄瀉可以治療。
原文
外受寒邪，內傷寒物，痘色灰自，吐泄交作，手足厥，寒戰咬牙，宜陳氏異功散（二百廿五）。
白話
外受寒邪，內傷寒物，痘色灰白，嘔吐泄瀉同時發生，手足厥冷，寒戰咬牙，適宜用陳氏異功散（二百廿五）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。