痘科輯要

雜症 卷三上

泄瀉

雜症 卷三上8
原文
初熱作泄,乃毒氣奔越,從泄而解,不必施治,俟痘出,其症自平,然虛實寒熱之殊,不可不辨,泄而小便清利,其糞或白或青,食物不化有酸餿氣,其泄滑溜。自下無聲,泄後疲倦,此虛泄也,宜術苓調脾散(六),或參朮散(二十一),服此不止,用七味豆蔻丸(二十二)。
白話
初發熱時出現腹瀉,是毒氣向外奔竄,藉由腹瀉而排出,不必治療,等痘疹長出,症狀自然平息。但虛實寒熱的區別,不可不辨。腹瀉時小便清長,糞便或白或青,食物不消化、有酸腐氣味,腹瀉滑溜,大便無聲自動流出,瀉後疲倦,這是虛性腹瀉,適合用術苓調脾散(六),或參朮散(二十一)。服藥後仍不止瀉,用七味豆蔻丸(二十二)。
原文
泄而小便赤澀,其糞或黃或赤或黑,其氣甚臭,泄時有聲,直泄而遠,此熱泄也,宜加味四苓散(十二)。氣弱者,加肉桂;腹痛,加木香;後重出腸,加升麻;素有食積,加厚朴、陳皮、山楂、神麯、木香、胡連;泄帶紅色,加百草霜;身熱煩渴,加柴胡、黃芩、麥冬。痘隱隱不出加升麻。
白話
腹瀉時小便赤澀,糞便或黃、或赤、或黑,氣味很臭,腹瀉時有聲響,直瀉而出、射程較遠,這是熱性腹瀉,適合用加味四苓散(十二)。氣虛弱者加肉桂;腹痛加木香;裡急後重、直腸脫出加升麻;平素積食者加厚朴、陳皮、山楂、神麴、木香、胡黃連;腹瀉帶紅色加百草霜;身熱煩渴加柴胡、黃芩、麥冬;痘疹隱隱不出加升麻。
原文
有一等自首至尾,泄瀉不止,而無恙者,必結痂乃止,但此必精神如故,痘色紅活,起脹灌漿,無他變症。初熱時泄紅,乃熱鬱腸胃,用黃連、牛子、慈菇、人中黃,一服立平。初熱泄白,乃脾胃虛寒,用參朮散等方。初熱泄赤黑水,此臟腑已敗,不治。初熱泄下膿血如死肝豆汁,此胃爛也,不治。
白話
有一種從頭到尾腹瀉不止卻無礙的,必須等到結痂才會停止,但這種情況必定精神如常,痘色紅活,起脹灌漿,沒有其他變症。初發熱時瀉下紅色,是熱鬱於腸胃,用黃連、牛蒡子、慈菇、人中黃,一服即平。初發熱時瀉下白色,是脾胃虛寒,用參朮散等方。初發熱時瀉下赤黑色水,這是臟腑已敗,不治。初發熱時瀉下膿血如死肝、豆汁,這是胃爛,不治。
原文
見點時泄瀉嘔吐,最傷脾胃,脾胃一虛,必難起脹,宜詳虛實調治之。見點時泄瀉,毒氣奔越者,痘色必紅紫,宜加味四苓散。虛寒滑利者,痘色必淡白,宜參朮散或七味豆蔻丸。
白話
痘疹見點時腹瀉嘔吐,最傷脾胃,脾胃一虛,必定難以起脹,宜詳細辨別虛實調治。見點時腹瀉,毒氣奔竄的,痘色必定紅紫,宜用加味四苓散。虛寒滑利型的,痘色必定淡白,宜用參朮散或七味豆蔻丸。
原文
聶:痘色灰白,虛寒泄瀉,手足冷,宜回生丹(五十一)或異功散(五十)。
白話
聶氏:痘色灰白,虛寒性腹瀉,手足冰冷,宜用回生丹(五十一)或異功散(五十)。
原文
起脹時泄瀉,其痘將陷,急宜健脾,用參朮散,或七味豆蔻丸。
白話
起脹時腹瀉,痘疹將要塌陷,急需健脾,用參朮散,或七味豆蔻丸。
原文
結痂時泄瀉無妨,多是餘毒奔越,不宜驟止。但餘毒泄下者,泄必有聲,泄下或黃或赤而臭,或直射而遠,此熱注大腸,餘毒因泄而解,毒盡泄自止,若不止,用五苓散加牛子、木通、車前。惟泄下青白,滑溜無聲,乃脾虛也,宜參朮散或七味豆蔻丸。
白話
結痂時腹瀉無妨,多是餘毒奔竄,不宜驟然止瀉。但餘毒所致腹瀉,腹瀉時必有聲響,瀉下物或黃或赤而有臭味,或直射而遠,這是熱注大腸,餘毒因腹瀉而解除,毒盡則瀉自止。若不止,用五苓散加牛蒡子、木通、車前子。只有瀉下青白色,滑溜無聲,才是脾虛,宜用參朮散或七味豆蔻丸。
原文
【附方】,大糯米罐內煮飯,入胡椒末,作餅貼臍。五倍子末或灶心土,熱醋和餅貼臍。糯米入胡椒七粒,煮粥食。
白話
【附方】用大糯米在罐內煮飯,加入胡椒末,做成餅貼在肚臍上。用五倍子末或灶心土,以熱醋調和成餅貼在肚臍上。用糯米加入七粒胡椒,煮粥食用。