痘科輯要

卷二

結痂順症

卷二2
原文
痘至十三四日,其膿漸干,其色蒼蠟,或如葡萄,從口鼻兩旁、人中、準頭,左右二顴收靨起,乃至地角、頸項、胸腹、腰背,逐漸收下,然後上及額顱,下至於足,痂厚而圓,或黃或赤,雜症全無者吉。痘自人中、元壽先收者吉。蓋人中為陰陽交會之所,從此先收,必陰陽和暢。
白話
痘瘡發展到第十三、十四天,膿液逐漸乾燥,顏色呈灰黃色或像葡萄色,從口鼻兩側、人中、鼻尖、左右兩顴開始收痂,接著到下巴、頸項、胸腹、腰背,逐漸向下收斂,然後向上到額頭、頭頂,向下到腳部,結痂厚實而圓,顏色或黃或紅,完全沒有其他併發症的,是吉兆。痘瘡從人中、鼻準(元壽)先收斂的,也是吉兆。因為人中是陰陽交會的地方,從這裡先收斂,必定是陰陽和諧通暢。
原文
元壽乃脾胃中土之區,從此先收,則脾胃氣旺。髮際以上,陽中之陽,謂之孤陽,足膝以下,陰中之陰,謂之孤陰。孤陰則氣難充,孤陽則血難用,痘至二處,所以收靨必緩,必收至足下而後頭顱乃靨,不必施治。
白話
鼻準(元壽)是脾胃所屬的中土區域,從這裡先收斂,表示脾胃之氣旺盛。髮際以上是陽中之陽,稱為孤陽;腳膝以下是陰中之陰,稱為孤陰。孤陰則氣難以充實,孤陽則血難以運用,痘瘡發展到這兩個部位,所以收痂必定較慢,一定要等到收斂到腳底下之後,頭頂才會結痂,這種情況不必治療。