原文
痘紫黑慘暗，乾枯塌陷者死。諸痘有漿，獨天庭不起，乾枯而塌者死。天庭之痘，如沸水澆皮，延及兩頰，漸干而枯，似靨非靨者死。頭面腫甚，痘皆抓破，臭不可聞者死。面腫早退，痘陷無膿，目無神光者死。漿不充實，不肯結痂，泄瀉寒戰者危，用桂附理中湯或可救。
痘瘡呈現紫黑色、暗淡慘白，乾枯塌陷的會死亡。所有痘瘡都有漿液，唯獨額頭部位不起漿，乾枯而塌陷的會死亡。額頭上的痘瘡，像沸水澆在皮膚上，蔓延到兩頰，逐漸乾枯，看似結痂又不像結痂的會死亡。頭面部腫脹嚴重，痘瘡都被抓破，臭不可聞的會死亡。面部腫脹過早消退，痘瘡塌陷沒有膿液，眼睛無神的會死亡。漿液不充足，不肯結痂，腹瀉、寒戰的病情危急，使用桂附理中湯或許可以救治。
原文
頭上稠密，身上稀疏，痘色淡白，不起灌者，氣血兩虛也，宜千金內托散（十六）加升麻，四肢不起者，加白朮、桂枝。滿身無皮，流水不止，此爛痘也，宜內服實漿散（百七三），外用除泡散（百七五）、敗草散（二百二五）敷之，或多取茶葉，水煎過，鋪床上，用草紙隔一層，令兒睡其上，一夜膿水盡干。痘灰白皮薄，擦即破者死。
頭部痘瘡稠密，身上稀疏，痘色淡白，不能起漿灌膿的，是氣血兩虛，適合用千金內托散（十六）加升麻，四肢不起漿的，加白朮、桂枝。全身沒有皮膚，流膿水不止，這是爛痘，適合內服實漿散（百七三），外用除泡散（百七五）、敗草散（二百二五）敷在上面，或者多取茶葉，用水煎過後，鋪在床上，用草紙隔一層，讓小孩睡在上面，一夜之後膿水就會乾盡。痘瘡灰白、皮膚薄，一擦就破的會死亡。
原文
二便閉結，腹脹聲啞，肌肉焦黑，目閉無魂者死。痘爛無膿，吐瀉不止，二便下血，乳食不化者死。灌濃之際，面部諸處即有乾枯黑靨者死。抓破之痘，復與內托，亦不補漿，目開腫退，此毒入內攻也，不治。痘頂有孔，漏出膿水，堆結乾枯灰白，如天泡瘡及賴頭之形，此名漏瘡，不治，用人參、炙耆、當歸、官桂、川芎、白朮、白芷、炙草、丁香、淮山、龍眼、蓮肉，煎服，或可救。起灌時，舌上有黑點，此疔生舌上也，不治。
大小便閉塞不通，腹脹、聲音嘶啞，肌肉焦黑，眼睛閉合、沒有神采的會死亡。痘瘡潰爛沒有膿液，嘔吐腹瀉不止，大小便出血，乳食不消化的會死亡。在灌漿的時候，面部各處就出現乾枯黑色痘疤的會死亡。被抓破的痘瘡，再次使用內托法，也不能補充漿液，眼睛睜開、腫脹消退，這是毒氣內攻，無法治療。痘瘡頂端有孔，漏出膿水，堆積結成乾枯灰白色，像天泡瘡和癩頭的形狀，這叫做漏瘡，無法治療，用人參、炙黃耆、當歸、官桂、川芎、白朮、白芷、炙甘草、丁香、淮山藥、龍眼肉、蓮子肉，煎服，或許可以救治。開始灌漿時，舌頭上有黑點，這是疔瘡生在舌頭上，無法治療。
原文
漿不滿而燥癢，擦破血出，隨即焦乾，如鍋焦樣，不治。長漿不濃，渾身是淡白水漿，形如燈籠，及回水之際，燥癢異常，擦破即干，如蛇蛻者，不治。
漿液不充足而乾燥發癢，擦破流血，隨即焦乾，像鍋巴一樣的，無法治療。長出的漿液不濃厚，全身都是淡白色的水漿，形狀像燈籠，到了回水（膿漿消退）的時候，乾燥發癢異常，擦破就乾掉，像蛇蛻皮一樣的，無法治療。
原文
補：膿漿未滿，而痘平塌，根腳若有黃漿，名曰萎黃不治。灌漿時，各處飽滿，惟手足不飽滿，或灰白色，或清淡水，或虛餒平塌，此脾胃弱也，用黃耆、桂枝、防風、炙草、白芍、生薑、棗肉，名快斑越婢湯。
補充：膿漿沒有充滿，而痘瘡平塌，根部若有黃色漿液，叫做萎黃，無法治療。灌漿時，各處飽滿，只有手足不飽滿，或呈灰白色，或清淡水樣，或虛弱平塌，這是脾胃虛弱，使用黃耆、桂枝、防風、炙甘草、白芍、生薑、大棗肉，名為快斑越婢湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。