原文
九日十日，為灌漿之期，其痘圓滿光澤，有膿窠者，其毒漸化而漿行也。色如綠水，漸變瘡蠍，按之其皮堅硬，身體溫和，二便如常，飲食能進，並雜症者，順也，不必服藥，但節飲食，謹風寒，避穢氣，慎起居而已。痘至九日，面上即帶漿腳，其漿漸升，其暈漸小，其初如葡萄色，其後如黃蠟色，則漿熟矣。頂射黃漿乃漿滿氣充，此順症也。
白話
第九天、第十天，是灌漿的時期，其痘疹圓滿有光澤，有膿窠的，表示毒氣逐漸化去而漿液運行。顏色像綠水，漸漸變成瘡蠍，按壓其皮膚堅硬，身體溫和，大小便正常，飲食能進，並且沒有雜症，這是順症，不必服藥，只要節制飲食，謹慎風寒，避開穢氣，注意起居即可。痘疹到第九天，臉上就帶有漿腳，漿液逐漸上升，其暈圈逐漸縮小，起初像葡萄色，後來像黃蠟色，就表示漿熟了。頂部射出黃漿，是漿滿氣充，這是順症。