痘科輯要

卷二

起脹逆症

卷二9
原文
頭面不起,雖遍身皆起,亦死,諸陽不升也。痘不腫起而肉先浮腫者,不治,毒蘊於肌肉,而不達於瘡也。一片紅氈,須詳察之,痘形磊落而未起者,此是血熱,宜涼血化毒,痘自起矣。
白話
頭面部位沒有隆起,即使全身其他部位都隆起,也會死亡,這是因為諸陽之氣無法升發。痘瘡沒有腫起而肌肉先浮腫的,無法治療,這是毒邪蘊積在肌肉,沒有到達瘡口的緣故。一片紅色如氈,必須仔細觀察,痘形分明卻沒有隆起,這是血熱造成的,應當涼血化毒,痘瘡自然會隆起。
原文
若瘡跡模糊,摸不礙手,則毒氣散漫,不能成瘡,安有生理?又有腳地不紅,而不起者,亦要看皮下之痘,若顆粒分明,摸之礙手,磊磊於中,此是氣血兩虛,用千金散,托之自起。若色黑暗,形跡模糊,摸不礙手,則毒滯於內,不得成瘡,定不可治。
白話
如果瘡跡模糊,摸起來不礙手,則是毒氣散漫,無法形成瘡口,哪裡還有生機?還有一種情況是腳地不紅,且不隆起,也要看皮下的痘瘡,如果顆粒分明,摸起來礙手,顆粒堆積在裡面,這是氣血兩虛,用千金散托出,自然會隆起。如果顏色暗黑,形跡模糊,摸不礙手,則是毒滯留在體內,無法形成瘡口,必定無法醫治。
原文
痘未起脹,而頭目先腫者,名大頭瘟,宜散陽分之邪,急用救苦散(百七一),服此不應者死(聶云:此乃氣血虛弱,不能拘攝其毒而發腫,皮色未至光豔,如瓜瓠之狀者,急宜大補氣血)。痘密而目不閉者凶,毒未盡發,不甚腫脹,故不閉也,急用千金內托散(十六)托之,不起者死。
白話
痘瘡尚未起脹,而頭部眼睛先腫的,叫做大頭瘟,應當疏散陽分的邪氣,趕快用救苦散(百七一),服用此藥沒反應的會死(聶云:這是氣血虛弱,不能約束毒邪而導致發腫,皮膚顏色沒有達到光亮豔麗,像瓜瓠形狀的,趕快大補氣血)。痘瘡密集而眼睛不閉的凶險,毒邪沒有完全發出,腫脹不嚴重,所以眼睛不閉,趕快用千金內托散(十六)托出,不隆起的會死。
原文
又有先目閉,至九日十日,忽然腫退目開,此毒氣內攻也,急用內托散托出毒氣,目復閉者,可治,不閉難治。凡痘稠目閉,必十二日,毒退目開,乃正期也,早開者凶,紫黑不起,乾燥不潤,慘暗不明者死。黑而陷者,死在八九日內,遍身黑陷,悶亂不寧,神昏氣惰者死。
白話
還有一種情況是先前眼睛閉著,到了第九天第十天,忽然腫消退眼睛睜開,這是毒氣內攻,趕快用內托散托出毒氣,眼睛重新閉上的可治,不閉的難治。凡是痘瘡稠密眼睛閉著,必定到十二天,毒氣消退眼睛睜開,才是正常週期,提早睜開的凶險,紫黑不隆起,乾燥不潤澤,慘淡昏暗不鮮明的會死。黑色而凹陷的,死在八九天內,全身黑陷,煩悶躁亂不安,神昏氣虛的會死。
原文
痘間有紫黑泡,刺出黑血,繼而處處有此泡者,毒熾血死也,不治。灰白不起,漸成塌陷,膨脹不食,氣促神昏者即死。灰白頂陷,內外俱有紋路,而根窠血散不聚,此氣不充,血不附也,更加泄瀉不食,則脾胃中虛,死無疑矣。灰白頂陷,腰腹大痛,腎氣敗,毒內攻也,不治。
白話
痘瘡之間有紫黑色水泡,刺破流出黑血,接著到處都有這種水泡的,是毒邪熾盛血液敗壞,無法治療。灰白色不隆起,逐漸變成塌陷,腹部脹滿不能進食,氣促神昏的很快就會死。灰白色頂部凹陷,內外都有紋路,而且根脚的血散不聚,這是氣不充足,血不依附,再加上泄瀉不能進食,則是脾胃中虛,必定死亡無疑。灰白色頂部凹陷,腰腹部劇烈疼痛,腎氣敗壞,毒邪內攻,無法治療。
原文
痘當起脹時,啼哭不已,日夜呻吟,煩渴悶亂,譫妄如見鬼神者凶,此毒鬱而不能達也。張曾治此症,用豬尾血、冰片五釐,穿山甲三分,硃砂三分,共為末,人參三分煎湯,共尾血調服。痘乃起脹,後補其中,仍加牛子、慈菇,兼與解毒而愈。痘起脹時,吐利不止,乳食不化,二便下血,此脾胃敗也。
白話
痘瘡在起脹的時候,啼哭不止,日夜呻吟,煩渴悶亂,譫妄如同看見鬼神,這是凶險的,這是毒邪鬱結而不能透發。張某曾治療此症,用豬尾血、冰片五釐,穿山甲三分,硃砂三分,一起研成細末,人參三分煎湯,連同豬尾血調服。痘瘡於是起脹,之後補其中氣,仍然加入牛子、慈菇,同時解毒而痊癒。痘瘡起脹時,嘔吐泄瀉不止,乳食不消化,大小便下血,這是脾胃敗壞。
原文
起脹時,痘如煙霧罩定者死。手足之痘,見而復隱,起而復塌,或上身帶水,下身枯者凶。然八九日間,氣未下行,不可定論為凶,必面上灌膿,下乃有水也,惟終於枯者,乃凶耳。
白話
起脹時,痘瘡像被煙霧籠罩住的會死。手足部位的痘瘡,出現後又隱沒,隆起後又塌陷,或者上半身有水泡,下半身乾枯的凶險。然而在八九天之間,氣機尚未下行,不能斷定為凶險,必須等到面部灌膿,下部才有水,只有最終一直乾枯的,才是凶險。
原文
起脹時漿水未行,口唇即有黃漿,俗名鵝口,最是惡候,急宜解脾胃之毒,用調元化毒湯(十)加石膏為君,又用石膏、牛子、甘草煎水,時時搽口唇,並與噙之,或可救也,不然必唇崩齒落而死(按:此症用瀉黃散亦可,方見二百二十六)。起脹時,痘頂即含白漿者,名為痰利,主十一日死。
白話
起脹時漿液尚未流行,口唇就出現黃色漿液,俗稱鵝口,這是最惡劣的徵候,趕快解除脾胃的毒邪,用調元化毒湯(十)加石膏為君藥,又用石膏、牛子、甘草煎水,時時搽口唇,並且含在口中,或許可以救治,否則必定嘴唇崩裂牙齒脫落而死(按:此症用瀉黃散也可以,方劑見二百二十六)。起脹時,痘頂就含有白色漿液的,叫做痰利,預示第十一天會死。
原文
起脹時,面如錫蕩者死。痘焦紫如漆點者死。形如疥癩者死。紅腫如爪者死。痘頂上有黑眼如豬鬃者,毒入臟腑也,急用內托散(十六),托而不起,則難救矣。
白話
起脹時,面色像錫箔一樣的會死。痘瘡焦紫像漆點的會死。形狀像疥癩的會死。紅腫像爪痕的會死。痘頂上有黑色眼狀物像豬鬃的,是毒邪進入臟腑,趕快用內托散(十六),托出後不隆起,就難以救治了。