原文
痘出齊後，熱退身涼，飲食得進，精神清爽，上無咳嗽吐逆之弊，下無泄瀉秘結之虞。痘出稀疏，顆粒分明，頂尖圓放光，日漸起脹，腳聚紅暈，帶漿而升，先出者先起脹，出齊至足，面部水汁俱行，天庭地角，左右頰腮俱有潤澤，水至八分，其腳便有漿膿，或水至即帶行漿，更為氣強血盛，易漿易靨，最吉。其次漸漸升灌，亦吉，不必用藥，只要飲食調和，起居謹慎，自獲平安。
白話
痘疹出齊之後，發熱消退，身體涼爽，能正常進食，精神清爽，上面沒有咳嗽嘔吐的毛病，下面沒有腹瀉便秘的顧慮。痘疹出得稀疏，顆粒分明，頂端尖圓而有光澤，逐漸鼓起，根部聚集紅暈，帶著漿液升起，先出的先鼓起，出齊到腳部，面部水液都運行，額頭、下巴、左右臉頰都有潤澤，水液達到八分，其根部便有漿膿，或者水液一到就帶有漿液運行，更是氣強血盛，容易灌漿容易結痂，最為吉利。其次逐漸升發灌漿，也吉利，不必用藥，只要飲食調和，起居謹慎，自然獲得平安。