原文
聶：食肉不可太早，必待痘出齊，身不熱，方可食豬肉，若熱未退而食肉以助火邪，必成大患。雞肉首尾俱不可食，惟起脹時，怯弱者食之，以助行漿，壯盛者亦忌之。諸魚皆腥，牛羊皆膻，痘家最忌，並宜禁絕。
白話
聶：吃肉不可以太早，一定要等到痘疹全部發出，身體不發熱時，才可以吃豬肉。如果熱度還沒退就吃肉來助長火邪，必定會造成大禍患。雞肉從頭到尾都不可以吃，只有在痘疹起脹的時候，體質虛弱的人可以吃它來幫助行漿，體質強壯的人也要忌口。各種魚類都有腥味，牛羊肉都有膻味，長痘的人最忌諱這些，都應該禁止。
卷二
食肉
卷二2 句
原文
朱：痘出齊，身不甚熱，宜食鮮鯽魚，以助胃氣。至灌漿時，宜食肥母雞，或線雞亦可。大漿未滿，鵝肉亦可，綿羊肉亦可，俱不用鹽。若兒小不能食，當令乳母按期而食。又有一種素痘，長漿之時，食葷即吐，當以香蕈燉豆腐、豆腐皮及春筍，和香油或生薑少許，與食，切忌醬醋。
白話
朱：痘疹出齊，身體不太發熱時，適合吃新鮮鯽魚，來幫助胃氣。到了灌漿的時候，適合吃肥母雞，或者線雞也可以。大漿還沒有灌滿時，鵝肉也可以，綿羊肉也可以，全部都不加鹽。如果小孩太小不能吃，應該讓乳母按時吃。另外有一種素痘，長漿的時候，吃葷食就會吐，應當用香菇燉豆腐、豆腐皮和春筍，加入少許香油或生薑，給患者吃，千萬要避免醬油和醋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。