原文
聶：痘有夾斑而出者，初見痘苗一二顆，其空處及遍身所出，俱紅赤點（張云：斑稍大而不紅），無顆粒，不見高聳，隨出隨沒。又有夾丹而出者，初見痘苗一二顆，遍身紅赤成片，如雲頭突起（張云：丹點甚紅而小，粒若丹砂），此皆毒氣浮游散漫於皮膚間也，不必驚惶，但用元參升麻湯（三一），一二劑，斑、丹自退，用荊防解毒湯（四八）亦好（二症俱以元參為君）。遍身發斑紅紫，無痘出現，不醒人事，急與雪梨食之，或雪梨汁磨象牙與服。
聶：痘疹有夾雜斑點而出現的，初見一兩顆痘苗，其空處及全身所出的，都是紅赤色點（張說：斑點稍大而不紅），沒有顆粒，不見高聳，隨出隨沒。又有夾雜丹毒而出現的，初見一兩顆痘苗，全身紅赤成片，如雲頭突起（張說：丹點甚紅而小，粒如丹砂），這些都是毒氣浮游散漫於皮膚之間，不必驚惶，只用元參升麻湯（三一），一兩劑，斑點、丹毒自退，用荊防解毒湯（四八）也好（二症都以元參為君）。全身發斑紅紫，沒有痘疹出現，不省人事，趕快給雪梨吃，或者雪梨汁磨象牙給服。
原文
又用芙蓉花、川椒、胡椒共為末，紙捲成條，蘸麻油燈盞盛之，燃照被內，覆蓋一時久，其斑自退，痘自現。痘有夾疹而出者，初見痘苗，遍身紅色，碎碎紛紛，形如出疹，宜元參升麻湯，加桔梗、酒芩，令其疹先退，痘自起發，出痘亦稀，或用荊防解毒湯。
又用芙蓉花、川椒、胡椒共研為末，紙捲成條，蘸麻油，用燈盞盛之，點燃照在被內，覆蓋一段時間，其斑點自退，痘疹自現。痘疹有夾雜疹子而出現的，初見痘苗，全身紅色，細碎紛紛，形如出疹，宜用元參升麻湯，加桔梗、酒炒黃芩，令其疹子先退，痘疹自能起發，出痘也稀少，或用荊防解毒湯。
原文
（按：痘出時有先見疹子，而夾出如水痘者，此是正痘，因疹子耗去榮血，故自似水痘，但發散其疹子、則正痘自成，蓋疹子從不夾水痘故也）。
（按：痘疹發出時有先見疹子，而夾雜出現如水痘的，這是正痘，因為疹子耗去榮血，所以自然像水痘，但發散其疹子，則正痘自然形成，因為疹子從不夾雜水痘的緣故）。
原文
補：痘有夾痧而出者，其形如粟，尖圓而硬，中含清水，蔡氏謂痧與疹，皆麻之異名，但痧有水而疹無水，宜四苓散（百一），加防風、黃芩。又有夾癭而出者，痘未出數日之前，或頸項，或耳後，或腋下，發一小塊，大者如桃，小者如李，此虛火挾痰，最宜速治，用貝母、花粉、甘草之類，清利解散，庶免後患。
補：痘疹有夾雜痧子而出現的，其形如粟米，尖圓而硬，中含清水，蔡氏說痧與疹，都是麻疹的異名，但痧有水而疹無水，宜用四苓散（百一），加防風、黃芩。又有夾雜癭瘤而出現的，痘疹未出數日之前，或頸項，或耳後，或腋下，發一小塊，大者如桃，小者如李，此是虛火挾痰，最宜速治，用貝母、花粉、甘草之類，清利解散，庶免後患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。