原文
痘出而熱不退，痘頂不起，根窠欠紅，若隱若現，出而覆沒，兼之唇淡而青，雙眸不炯，聲氣不雄，此氣血兩虧，不能盡發其毒也。不急治，毒將內攻，必變灰白癢塌，死於八九日內，宜千金內托散（十六）。
白話
痘疹發出後熱仍不退，痘頂不隆起，根部周圍缺乏紅潤，若隱若現，發出後又隱沒，加上嘴唇淡白帶青，兩眼無神，聲音氣息微弱，這是氣血兩虛，無法完全將毒邪發散出來。若不緊急治療，毒邪將向內攻入，必會轉變為灰白色、發癢塌陷，在八九天內死亡，應當使用千金內托散（十六）。
卷二
見點虛寒諸症
卷二5 句
原文
痘出雖稀，其痘與肉色無異，根窠絕無紅暈，此血虛而氣亦不甚振也，用人參、黃耆、當歸、鹿茸、川芎、白芍，又方用保元湯（百四九）（有初出時痘雖不紅而粗肥起頂者，此氣至而血未至也，不可一概作血虛論，至起脹時，其腳自紅）。
白話
痘疹雖然出得稀疏，但痘的顏色與皮膚顏色沒有差別，根部周圍完全沒有紅暈，這是血虛而且氣也不夠振奮的緣故，用人參、黃耆、當歸、鹿茸、川芎、白芍；另外有一個方劑用保元湯（一百四十九）。（有剛發出時痘雖然不紅但粗大肥厚、頂部隆起的，這是氣已到達而血尚未到達，不可一概當作血虛來論治，等到起脹時，痘腳自然會變紅。）
原文
痘出身涼，不思飲食，痘色灰白，吐乳泄青，手足厥冷，腹或脹痛，此純陰之症，最為危險，速用回生丹（五十一）熱服，被蓋片時，令陰退陽回，痘自紅活，吐瀉不止，用異功散（五十）。痘初出，貴瘡厚堅實，若皮薄體軟，此毒在氣分，或氣虛不振也，不急治，必變灰白塌陷，或一包清水，潰爛而死，速用回陽散火湯（百五十）。
白話
痘疹發出後身體發涼，不想吃東西，痘色灰白，吐出乳汁、腹瀉青色糞便，手腳冰冷，腹部有時脹痛，這是純陰的證候，最為危險，趕快用回生丹（五十一）熱服，蓋上被子一會兒，讓陰邪消退、陽氣回復，痘疹自然會變得紅潤活潑；若吐瀉不止，用異功散（五十）。痘疹初發時，貴在痘瘡厚實堅硬，如果痘皮薄、身體軟弱，這是毒邪在氣分，或是氣虛無法振奮，不趕快治療，必定會轉變為灰白色塌陷，或者一包清水，潰爛而死，趕快用回陽散火湯（一百五十）。
原文
發熱和緩清爽，飲食如常，出痘少點數明，至三四日而倦怠嗜臥，不思飲食，所出之痘，形影淡白，點粒不明，此非痘毒輕少，乃血氣虛弱，送毒不出也，宜溫中益氣湯（九）托之，甚者必連服二三劑。痘出始齊，其痘必多，若因其安靜，不急托痘出外，延至五六日，毒氣內攻，須臾告變矣。
白話
發熱和緩清爽，飲食如常，痘疹發出數量少、點粒分明，但到三四天時疲倦想睡、不想吃東西，所發出的痘疹形影淡白、點粒不明，這不是痘毒輕微，而是血氣虛弱，無法將毒邪送發出來，應當用溫中益氣湯（九）托發，嚴重的必須連續服用二三劑。痘疹發出剛要出齊時，痘的數量必然較多，如果因為患者安靜，不趕快托發痘疹外出，拖延到五六天，毒氣向內攻入，很快就會發生病變了。
原文
昔人謂熱輕則痘輕，可盡信乎。以上諸症，俱是虛寒，然痘色白者，亦不可概論。有熱毒鬱結於中，使氣血不能舒暢，痘色㿠白者，必解毒活血，其痘乃紅，不然，三日後必變紫色焦枯矣，但此實熱似虛者，痘色雖白，其人必唇紅舌苔，煩悶不寧，宜調元化毒湯（十）。若虛症既形，痘色又白，則必以補為主。
白話
前人說發熱輕微則痘疹也輕微，這話可以完全相信嗎？以上這些證候，都屬於虛寒，但痘色發白的，也不可一概而論。有熱毒鬱結在體內，使氣血不能舒暢，痘色㿠白的，必須解毒活血，痘疹才會變紅，否則三天後必定會變成紫色焦枯了。但這種實熱卻看似虛證的，痘色雖然白，患者必定嘴唇發紅、舌苔厚膩，煩悶不安，應當用調元化毒湯（十）。如果虛證已經出現，痘色又白，則必定要以補益為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。