痘科輯要

卷二

見點順症

卷二4
原文
熱至四日,耳目口腮元壽之間先見數點者吉,或兩顴報點亦吉,或面部未見而手足先見者尤吉,此標從肝肺脾經來也。手足元壽見者屬脾經,痘必稀,百無一凶;兩顴見者,屬肝肺二經,痘雖多寡不同,究皆可治,是以俱為順症。報點之痘,肥大皮粗堅硬,摸之礙手者吉。此元氣旺,毒氣少也,痘必稀疏。
白話
發熱到第四天,在耳朵、眼睛、口角、腮幫、元壽(人中)之間先出現幾顆痘點的是吉兆,或者兩顴骨先出現痘點也是吉兆,或是面部還沒出現而手腳先出現的更加吉利,這是痘毒從肝、肺、脾經發出來的緣故。手腳和元壽部位出現的屬於脾經,痘疹一定稀疏,一百個裡面沒有一個兇險;兩顴骨出現的,屬於肝、肺二經,痘疹雖然數量多少不同,但終究都可以治療,所以都是順症。初現的痘點,如果顆粒肥大、皮膚粗糙堅硬,摸起來礙手的是吉兆。這代表元氣旺盛,毒氣較少,痘疹必定稀疏。
原文
痘作三四次出,到五日後手足方出齊,頭面胸背頸項俱稀疏者吉,蓋面為五臟之府,頭乃諸陽所聚,二處稀,則五臟不留毒氣,諸陽悉得上升,且頸項疏朗則扼要之區不截,胸背不密,則周身之血皆榮,有此順症,縱四肢稠密,亦自無妨。痘出遍身稀疏者上吉。痘初出,即有起發之勢,日漸起脹,頂圓皮粗堅實者吉。
白話
痘疹分三、四次出現,到第五天以後手腳才出齊,頭面、胸、背、頸項都稀疏的是吉兆。因為面部是五臟的反映區域,頭部是諸陽經匯聚之處,這兩處稀疏,就表示五臟沒有積留毒氣,諸陽經都能夠上升;而且頸項疏朗,則要害部位沒有阻塞;胸背不密集,則全身的血液都能滋潤。有這種順症,即使四肢稠密,也不會造成妨礙。痘疹全身出得稀疏的是上等吉兆。痘疹剛出來時,就有起發的趨勢,一天天逐漸脹大,頂部圓潤、皮膚粗糙堅實的是吉兆。
原文
初出紅活潤澤,腳有紅暈,不散漫,痘與肉色紅白分明者吉。見點後,潮熱漸減,雜症漸退,飲食漸進,吐瀉皆止,至五六日上,痘出齊。熱退,雜症全無,飲食如常,精神清爽者吉。
白話
剛出現時顏色紅活潤澤,根部有紅暈,不散漫,痘疹與周圍皮膚的紅白顏色分明的是吉兆。出痘點之後,潮熱逐漸減退,其他症狀逐漸消失,飲食逐漸增加,嘔吐腹瀉都停止,到五、六天時,痘疹出齊。熱退去,其他症狀完全沒有,飲食恢復正常,精神清爽的是吉兆。
原文
朱:見點吉凶:單粒報苗者吉;雙粒出現者稠密,熱退現苗者順,夾熱放苗者險;顆粒大而尖圓紅潤者吉;顆粒大小不一,微見尖圓紅潤者半吉;顆粒十分之中有一分大,二分小,不見尖圓紅潤者凶。
白話
朱氏說:觀察痘點出現的吉凶:單顆出現的痘苗是吉兆;雙顆同時出現的表示會稠密,熱退後才出現痘苗的是順症,夾雜著發熱就出現痘苗的是險症;顆粒大而尖圓紅潤的是吉兆;顆粒大小不一,稍微帶有尖圓紅潤的是半吉;顆粒在十分之中只有一分大、兩分小,而且不見尖圓紅潤的是凶兆。