原文
痘與諸瘡不同，諸瘡以解毒為主，痘以血氣為主，血氣能送毒以灌膿、結痂則生，血氣不能送毒以灌膿、結痂則死。解毒之藥，多損血氣，小兒稟賦強壯，脾胃氣健，飲食如常，其氣血自旺，自能送毒氣以成功，毒不必解。
白話
痘疹與其他瘡瘍不同，其他瘡瘍以解毒為主，痘疹則以血氣為主。血氣能將毒氣送達以化膿、結痂就能存活，血氣不能將毒氣送達以化膿、結痂就會死亡。解毒的藥物，大多損傷血氣，小兒先天稟賦強壯，脾胃之氣強健，飲食正常，其氣血自然旺盛，自能將毒氣送達以成功，毒就不必解。
卷一
闢解毒（節錄聶本）
卷一4 句
原文
若稟賦素弱，脾胃不強，出痘時飲食減少，或瀉，或渴，或腹脹，或手足冷，或氣短促，或失聲，或痘出不快，或根窠不紅活，或色白而頂陷，或當灌膿而不灌膿，或當結痂而不結痂，皆由血氣不能送毒，當速用溫補以扶胃氣，助血氣，倘用參、耆、歸、朮而力不及，即加入丁香、木香、桂、附等佐之，不可添入芩、連、蒡、翹等藥，以損藥力，此則欲解其毒而不可也。
白話
如果先天稟賦虛弱，脾胃不強健，出痘時飲食減少，或腹瀉，或口渴，或腹脹，或手足冰冷，或氣短促，或聲音嘶啞，或痘出得不快，或根部不紅活，或顏色白而頂陷，或應當化膿卻不化膿，或應當結痂卻不結痂，這都是因為血氣不能將毒氣送達，應當趕快使用溫補方法來扶助胃氣、幫助血氣。倘若使用人參、黃耆、當歸、白朮而力量不夠，就加入丁香、木香、肉桂、附子等來輔助它，不可以加入黃芩、黃連、牛蒡子、連翹等藥物，以免損傷藥力，這就是因為想要解毒卻不可以的緣故。
原文
至於血氣與毒氣並盛者，脈必洪數，痘或初出即帶紫黑，或既出而稠密、紅紫，內症則煩悶躁渴，小便赤澀，大便閉結，此屬實熱，宜清涼之劑以解毒。如大便火閉者，量入酒蒸大黃微利之。若毒氣雖盛，而血氣未旺者，以解毒為主，而兼活血養氣，則參、耆、歸、朮之類不可離也。
白話
至於血氣與毒氣都旺盛的，脈搏必定洪大而數，痘有時剛出來就帶有紫黑色，有時已經出來而稠密、紅紫，內在症狀則煩悶、煩躁口渴，小便赤澀，大便閉結，這屬於實熱證，適宜用清涼的方劑來解毒。如果大便因火熱閉結的，適量加入酒蒸大黃微微通利。如果毒氣雖然旺盛，而血氣尚未充旺的，以解毒為主，同時兼用活血養氣，那麼人參、黃耆、當歸、白朮之類的藥物就不可離。
原文
凡解毒者，解之於既出之後，是順其欲散之勢，猶為近理；解之於未出之先，是遏其猛銳欲出之勢，其禍甚速，痘未出時，除升發微汗一劑外，凡攻裡清表、寒涼解毒之劑，當禁之，如砒、巴，勿令入口，惟人參敗毒散，能宣發毒氣出外，為無害耳。麻痘務外發，初發無時，不論是否，當以升麻葛根湯為主。
白話
凡是解毒，在痘疹已經發出之後解毒，是順應它想要消散的趨勢，還算是近於事理；在痘疹未發出之前解毒，是遏制它猛烈銳利想要發出的趨勢，其禍害很快。痘未出時，除了一劑升發微汗的藥物外，凡是攻裡清表、寒涼解毒的方劑，都應當禁止，如砒霜、巴豆，不要讓入口。只有人參敗毒散，能夠宣發毒氣外出，是沒有害處的。麻疹、痘疹務必向外發出，初發時沒有定時，不論是否，應當以升麻葛根湯為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。