原文
痘瘡之虛實寒熱，與諸病有同有不同。諸病有虛者，元氣自虛也，宜補也；痘瘡有表虛，有裡虛，亦元氣自虛也，宜補也，此相同者也。諸病有實者，邪氣實也，可瀉也；痘瘡有表實，有裡實，此則元氣完固，毒氣不能為害，不可瀉，亦不必瀉也，此不同者也。諸病有虛之甚者，陰有餘，陽不足，則寒自虛生，宜溫熱之劑；痘瘡有虛之甚者，亦陰有餘，陽不足，而寒自虛生，亦宜溫熱之劑，此相同者也。
痘瘡的虛實寒熱，與各種疾病有相同也有不同。各種疾病有虛證，是元氣本身虛弱，應當補益；痘瘡有表虛、有裡虛，也是元氣本身虛弱，應當補益，這是相同之處。各種疾病有實證，是邪氣充實，可以瀉下；痘瘡有表實、有裡實，這是元氣完足，毒氣不能為害，不可瀉下，也不必瀉下，這是不同之處。各種疾病有虛證嚴重的，是陰有餘、陽不足，則寒從虛生，應當用溫熱的藥劑；痘瘡有虛證嚴重的，也是陰有餘、陽不足，而寒從虛生，也應當用溫熱的藥劑，這是相同之處。
原文
諸病有寒自外入者，外感是也，當其在表，宜發散之，久而在裡郁為熱，宜清解之；痘出而風寒外襲，宜溫而散之，或外寒入里，為吐瀉諸症，亦宜溫之而已，外不可發汗，內不可清解也。諸病有虛熱者，補其元氣，則熱自除，痘瘡亦有虛熱，當以補元氣為主，而略兼解毒，此同而有不同也。
各種疾病有寒從外侵入的，就是外感，當它在表時，應當發散它；久了在裡鬱結成熱，應當清解它；痘瘡發出時風寒外襲，應當溫而散之，或外寒入裡，導致吐瀉等症，也只需溫之而已，外不可發汗，內不可清解。各種疾病有虛熱的，補其元氣，則熱自然消除，痘瘡也有虛熱，應當以補元氣為主，而略兼解毒，這是相同而又有不同。
原文
諸病有實熱者，血氣未虧，邪氣壅盛，單用寒涼瀉之；痘瘡亦有實熱者，稟氣強，血氣盛而毒氣亦盛，亦單用清涼解之，此又相同者也。聽其聲音，觀其靜躁，視其飲食之多少，審其大小便之利澀，三歲以上者診其脈之遲速洪微，則虛實寒熱，若黑白分矣。
各種疾病有實熱的，血氣未虧，邪氣壅盛，單用寒涼瀉之；痘瘡也有實熱的，稟氣強，血氣盛而毒氣也盛，也單用清涼解之，這又是相同的。聽他的聲音，觀察他的靜躁，看他的飲食多少，審查他的大小便通利與否，三歲以上的診他的脈的遲速洪微，那麼虛實寒熱，就像黑白一樣分明了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。