原文
（見上海《新聞報·國醫周刊》）
白話
（見上海《新聞報·國醫周刊》）
附錄
【附】上海陸士諤先生書
附錄7 句
原文
聰甫先生閣下：
白話
聰甫先生閣下：
原文
千里外惠書論學，虛懷若谷，不恥下問，欽佩之至。尊論腦膜炎即是痙病，盲腸炎即是腸癰，認證正確，足見手眼之明快。惟論治立方，則鄙見稍有出入：腸癰有未成之治法、將成之治法、已成之治法；痙症有剛痙之治法、柔痙之治法。尊方所擬，似乎專於已成之腸癰、痙病之剛痙，而將成、未成之腸癰，痙病之柔痙似當別謀治法。孟子云：不直則道不見。
白話
從千里之外來信討論學問，虛懷若谷，不恥下問，欽佩之至。您認為腦膜炎就是痙病，盲腸炎就是腸癰，辨證正確，足見手眼之明快。只是談到治療和處方，我的見解稍有不同：腸癰有未形成的治法、將形成的治法、已形成的治法；痙症有剛痙的治法、柔痙的治法。您的處方所擬定的，似乎專門針對已形成的腸癰和痙病中的剛痙，而對於將形成、未形成的腸癰，以及痙病中的柔痙，似乎應當另外謀求治法。孟子說：不直則道不見。
原文
士諤年雖腐朽，薑桂之性，未免老而愈辣，直言莫怪，諸希諒之。
白話
士諤年紀雖大腐朽，但薑桂之性，不免老而愈辣，直言相告請勿怪，希望各位諒解。
原文
_陸士諤頓首_
白話
_陸士諤頓首_
原文
_五月十九日_
白話
_五月十九日_
原文
按：「腦膜炎與盲腸炎之認識」，在辨確國醫固有之病名，而非論腸癰之未成、已成，痙病之剛痙、柔痙也。士諤先生來書，乃就國醫學說作進一步之研討也。
白話
按：「腦膜炎與盲腸炎之認識」，在於辨認確定國醫固有的病名，而不是討論腸癰的未成、已成，痙病的剛痙、柔痙。士諤先生來信，乃是就國醫學說作進一步的研討。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。