《麻疹專論》麻後喘逼復熱一案（2）

原文

生地黃（一錢五分），川貝母（一錢二分），鮮桑葉（一錢五分），天花粉（一錢），當歸身（一錢），北柴胡（八分），地骨皮（一錢五分），枇杷葉（一錢五分），玄參（一錢五分），淡竹葉（十片），瓜蔞仁（一錢五分），麥門冬（一錢五分），南沙參（一錢五分），金釵石斛（一錢五分）

白話

生地黃（一錢五分），川貝母（一錢二分），鮮桑葉（一錢五分），天花粉（一錢），當歸身（一錢），北柴胡（八分），地骨皮（一錢五分），枇杷葉（一錢五分），玄參（一錢五分），淡竹葉（十片），瓜蔞仁（一錢五分），麥門冬（一錢五分），南沙參（一錢五分），金釵石斛（一錢五分）

原文

鄧醫又阻之曰：當歸恐驟補矣。余復順其意，以白芍易之。連投兩劑，熱渴俱平，遂專滋肺胃。方定：

白話

鄧醫又阻攔說：當歸恐怕會驟然進補。我又順著他的意思，用白芍代替。連續服了兩劑，熱和口渴都平息了，於是專門滋養肺胃。藥方確定：

原文

生地黃（一錢五分），玄參（一錢五分），瓜蔞皮（一錢五分），北沙參（一錢五分），馬兜鈴（一錢），當歸身（一錢），金釵石斛（一錢五分），地骨皮（一錢五分），枇杷葉（一錢五分），淡竹葉（十片），白芍（一錢），麥門冬（一錢五分），鮮桑葉（一錢五分），川貝母（一錢）

白話

生地黃（一錢五分），玄參（一錢五分），瓜蔞皮（一錢五分），北沙參（一錢五分），馬兜鈴（一錢），當歸身（一錢），金釵石斛（一錢五分），地骨皮（一錢五分），枇杷葉（一錢五分），淡竹葉（十片），白芍（一錢），麥門冬（一錢五分），鮮桑葉（一錢五分），川貝母（一錢）

原文

鄧醫仍有懷疑當歸意。余曰：陰涸已極，早欲投之，此時猶畏，尚待何時？鄧醫聞余語氣，確有把握，為之心折。於是庚服數劑，形神俱旺矣。

白話

鄧醫仍然有懷疑當歸的意思。我說：陰液乾涸已極，早就想用當歸，此時還害怕，更待何時？鄧醫聽到我的語氣，確實有把握，為之折服。於是庚服了幾劑，形體和精神都旺盛了。