原文
殷松亭，鎮江人，有孫甫周歲，麻已出齊，嘔吐不食，目合沉睡已三日矣。兒母坐視涕泣，乃延余治。細推指紋尚活，大便未閉，認為胃家虛熱，方議：
白話
殷松亭是鎮江人，有個孫子剛滿周歲，麻疹已經出齊，嘔吐不能進食，眼睛閉著沉睡已經三天了。孩子的母親坐著流淚，於是請我診治。仔細推按指紋還有活力，大便沒有閉結，我認為是胃家虛熱，處方如下：
卷四
麻出嘔逆沉睡一案
卷四3 句
原文
荊芥（六分），廣陳皮（六分），牛蒡子（八分），炒黃芩（六分），枇杷葉（一錢），藿香葉（五分），薄荷（三分），淡竹茹（八分），金釵石斛（一錢），連翹（八分），瓜蔞殼（八分）
白話
荊芥（六分），廣陳皮（六分），牛蒡子（八分），炒黃芩（六分），枇杷葉（一錢），藿香葉（五分），薄荷（三分），淡竹茹（八分），金釵石斛（一錢），連翹（八分），瓜蔞殼（八分）
原文
甫進一劑，吐止目開；再劑，息勻受乳矣。
白話
剛服下一劑，嘔吐停止，眼睛睜開；再服一劑，呼吸均勻，能夠吃奶了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。