麻疹專論

卷四

醫案六則

卷四10
原文
_麻出不透表一案_
白話
麻出不透表一案。
原文
九江八角市許宅附戶,王氏一孩,南昌人,四歲,頭身發熱,四肢不溫,已六七日,皮膚乾澀,無汗。延余治之,察其乾咳,息促,眼淚汪汪,鼻流清涕,斷為麻疹未透。擬用:
白話
九江八角市許宅的附戶,王氏的一個孩子,南昌人,四歲,頭身發熱,四肢不溫,已經六七天,皮膚乾澀,無汗。請我治療,觀察他乾咳,呼吸急促,眼淚汪汪,鼻流清涕,診斷為麻疹未透。擬用:
原文
葛根(一錢五分),蟬蛻(一錢),象貝母(一錢),廣橘紅(八分),木通(八分),荊芥穗(一錢),杏仁(一錢二分),枳殼(一錢),牛蒡子(一錢),連翹(一錢),薄荷(四分),防風(一錢),前胡(一錢)
白話
葛根(一錢五分),蟬蛻(一錢),象貝母(一錢),廣橘紅(八分),木通(八分),荊芥穗(一錢),杏仁(一錢二分),枳殼(一錢),牛蒡子(一錢),連翹(一錢),薄荷(四分),防風(一錢),前胡(一錢)。
原文
煎服一劑,額頰鼻旁,寥寥數點,隱伏膚內,汗仍不出,是麻無疑。但表汗不徹,殊為可慮。再擬:
白話
煎服一劑,額頰鼻旁,寥寥數點,隱伏膚內,汗仍不出,是麻無疑。但表汗不徹,殊為可慮。再擬:
原文
蘇葉(八分),防風(一錢),牛蒡子(一錢),連翹(一錢),薄荷(四分),杏仁(一錢二分),葛根(一錢),枳殼(一錢),木通(八分),香蔥白(二錢),荊芥(一錢),前胡(一錢),象貝母(一錢)
白話
蘇葉(八分),防風(一錢),牛蒡子(一錢),連翹(一錢),薄荷(四分),杏仁(一錢二分),葛根(一錢),枳殼(一錢),木通(八分),香蔥白(二錢),荊芥(一錢),前胡(一錢),象貝母(一錢)。
原文
再服一劑,胸背亦微現疹,其色焦紅,面部疹子漸沒,四肢漸涼,身仍無汗,小兒精神亦疲,父母驚憂甚。後延蔣以莊至,主張用石膏、梔子、黃連,以為熱伏太深,如不急清,恐有他變。余曰:表寒閉拒,邪熱不得發越,若遂投大苦寒藥,恐增劇也。是時無新鮮胡荽,令多購胡荽子煎酒,苧麻蘸擦遍體,覆蓋薄褥一面。擬定:
白話
再服一劑,胸背亦微現疹,其色焦紅,面部疹子漸沒,四肢漸涼,身仍無汗,小兒精神亦疲,父母驚憂甚。後來請蔣以莊來,主張用石膏、梔子、黃連,認為熱邪潛伏太深,如果不趕快清熱,恐怕有其他變化。我說:表寒閉拒,邪熱不能發散出去,如果馬上用大苦寒的藥,恐怕會加重病情。當時沒有新鮮胡荽,讓他多買胡荽子煎酒,用苧麻蘸著擦遍全身,覆蓋一層薄褥。擬定:
原文
蘇葉(一錢),防風(一錢),牛蒡子(一錢),蟬蛻衣(一錢),香蔥白(二莖),杏仁(一錢五分),葛根(一錢),枳殼(一錢),荊芥(一錢),前胡(一錢),連翹(一錢),胡荽子(一錢五分),薄荷(四分)
白話
蘇葉(一錢),防風(一錢),牛蒡子(一錢),蟬蛻衣(一錢),香蔥白(二莖),杏仁(一錢五分),葛根(一錢),枳殼(一錢),荊芥(一錢),前胡(一錢),連翹(一錢),胡荽子(一錢五分),薄荷(四分)。
原文
煎成與服,一時許,胸背漿漿汗出,四肢轉溫,頭面胸背疹子漸透,皮表色仍赤暗,知為鬱閉日久,血被焦灼。復定:
白話
煎好給他服用,大約一個時辰,胸背滲出汗來,四肢轉暖,頭面胸背疹子逐漸透出,皮膚表面顏色仍赤暗,知道這是鬱閉日久,血液被熱灼傷。再擬定:
原文
蘇葉(八分),杏仁(一錢),連翹(一錢),京赤芍(八分),炒黃芩(八分),枳殼(八分),木通(一錢),粉丹皮(一錢),薄荷(四分),防風(八分),前胡(八分),牛蒡子(一錢)
白話
蘇葉(八分),杏仁(一錢),連翹(一錢),京赤芍(八分),炒黃芩(八分),枳殼(八分),木通(一錢),粉丹皮(一錢),薄荷(四分),防風(八分),前胡(八分),牛蒡子(一錢)。
原文
一劑,麻色紅潤,手足現疹,血已活矣。方中去蘇葉,加玄參一錢,連服二劑,疹化熱清而安。
白話
一劑後,疹色紅潤,手足出現疹子,血液已流通。方中去掉蘇葉,加玄參一錢,連續服用二劑,疹子消除,熱邪清退而痊癒。