原文
麻疹禁用之藥多矣：發散如桂枝、細辛，攻下如芒硝、牽牛，補如黃耆、白朮，溫如附子、乾薑，皆為麻疹所忌。而獨以升麻、桔梗、甘草、人中黃四味，提為首禁，何也？曰：麻疹禁藥雖多，而人知之而不敢用。唯此四味則隨筆揮來，以為升麻托疹，桔梗宣肺，甘草、人中黃俱能解毒，放膽用之，每致麻出忽沒，疹變紫黑，喘促煩亂而無救者。
麻疹禁用的藥物很多：發散的有桂枝、細辛，攻下的有芒硝、牽牛，補益的有黃耆、白朮，溫補的有附子、乾薑，這些都是麻疹所忌的。但卻唯獨把升麻、桔梗、甘草、人中黃這四味，列為最重要的禁忌，是為什麼呢？回答說：麻疹禁用的藥物雖然很多，但人們知道它們而不敢使用。唯獨這四味，醫生隨手揮筆寫來，認為升麻可以托出疹子，桔梗可以宣通肺氣，甘草、人中黃都能解毒，因而大膽使用，每每導致麻疹一出就突然隱沒，疹子變紫變黑，喘息氣促、煩躁不安而無法救治的情況。
原文
醫者反復思之，莫得其解，且曰：升麻葛根湯，古人用以發麻者，何用之證倏變逆耶？曷知升麻葛根湯，古人專為托痘所立之方。夫麻屬陽邪，鬱蒸肺胃，性喜發越。方中白芍之斂、甘草之滯皆足以閉麻出路；再得升麻以陽濟陽，如火添薪，邪熱頓熾，喘逆立至。
醫生反覆思考，不得其解，並且說：升麻葛根湯，古人用來引發麻疹的，為什麼用了之後症狀突然變逆呢？哪裡知道升麻葛根湯，是古人專門為托痘所創立的方劑。麻疹屬於陽邪，鬱蒸在肺胃，性質喜歡發散。方中的白芍收斂、甘草滯緩都足以閉塞麻疹的出路；再加上升麻以陽助陽，如同火上添柴，邪熱頓時熾盛，喘逆立刻出現。
原文
不特此也，在麻疹初出及正盛時，桔梗舟楫之劑，引諸藥上至高之分，亦當知所禁也。余曾見一孩患麻，身熱鼻乾，咳嗽氣促，一醫於清解中雜用桔梗，甫進二匙，頃刻喘急。余命去之，加瓜蔞仁、枇杷葉於內，喘促遂平。足見桔梗能載引濁邪壅肺，非但升麻當慎也。
不僅如此，在麻疹初出及正盛的時候，桔梗是舟楫之劑，能引導諸藥上行到最高部位，也應當知道它的禁忌。我曾見過一個小孩患麻疹，身熱鼻乾，咳嗽氣促，一位醫生在清解藥中雜用桔梗，剛服進兩匙，立刻喘息急促。我命他去掉了桔梗，加入瓜蔞仁、枇杷葉在內，喘息氣促就平復了。足見桔梗能載引濁邪壅塞在肺，不僅僅升麻應當謹慎。
原文
甘草味甘，甘者緩也，麻毒鬱於肺胃，宜用宣發，邪熱透盡，自無遺患，最忌味甘性緩之藥，阻遏其邪，不得外越。醫者以甘草為九土之精，能解百毒，麻疹亦毒，正可用以解之。
甘草味甘，甘的意思是緩，麻毒鬱結在肺胃，應當使用宣散發散，讓邪熱透發乾淨，自然沒有後患。最忌諱味甘性緩的藥物，會阻遏那邪氣，不得向外散發。醫生認為甘草是九土的精英，能解百毒，麻疹也是毒，正可以用它來解毒。
原文
更有用人中黃以解麻毒者。殊知甘草浸於溷廁中，取以為藥，其氣臭穢。麻疹欲出時宜焚一炷香，使芳馥之氣由鼻中以達於肺，引出其邪。昔人指麻有神，勸病家潔室焚香，既是此義。若投甘草之緩，反致阻邪難出，更投以人中黃之穢，未有不毒反內逼而增劇變者。余嘗親見麻疹出極順，服甘草、人中黃，其疹忽收，喘急而死。
更有人用人中黃來解麻毒。殊不知甘草浸泡在廁所中，取用為藥，其氣味臭穢。麻疹將要發出時適宜焚一炷香，使芳香馥郁之氣從鼻子進入達到肺，引導出那邪氣。從前人指麻疹有神，勸病家清潔房間焚香，就是這個意思。如果投用甘草的緩滯，反而導致阻礙邪氣難以外出，再投用人中黃的穢濁，沒有不使毒邪反而向內逼迫而加重病變的。我曾親眼見到麻疹發出極順暢，服用甘草、人中黃後，那疹子忽然收沒，喘息急促而死。
原文
嗚呼，誠可慨也！深望同道者知此四味於麻症中所當切戒矣。
唉，真是可歎啊！深切希望同道們知道這四味藥在麻疹證中所應當切實禁忌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。