原文
麻疹初起，眼光如水而多眵淚，或白睛微紅，此正候也。小兒身發潮熱，雖咳嗽、噴嚏，如未兼見此象，不得誤認為麻症也。
白話
麻疹剛開始時，眼光如水一般且多眼屎和流淚，或眼白微紅，這是正常的徵候。
卷三
眼目
卷三17 句
原文
麻毒入目生翳障者，以蟬蛻、白菊花治之。
白話
麻疹的毒邪侵入眼睛而產生翳膜的，用蟬蛻、白菊花治療。
原文
熱毒上攻，眼目生翳，暴赤羞明者，以新定蟬衣宣毒飲（方見不透表）去牛蒡子、瓜蔞殼，加白菊花、木賊、炒梔、穀精草，白蒺藜、酒炒黃芩治之。
白話
熱毒向上攻擾，眼睛生翳，突然紅赤怕光羞明的，用新定蟬衣宣毒飲（處方見不透表）去牛蒡子、瓜蔞殼，加白菊花、木賊、炒梔、穀精草、白蒺藜、酒炒黃芩治療。
原文
麻後餘毒不解，上攻眼目，紅赤腫閉，羞明怕日，雲翳眵淚多者，羚羊角散主之。
白話
麻疹後餘毒未解，上攻眼睛，紅赤腫閉，羞明怕日，雲翳、眵淚多的，用羚羊角散主治。
原文
麻後眼眶赤爛，常流淚者，風熱所侵也，以新定柴胡清熱飲（方見發熱）去沙參、麥冬、知母，加防風、赤芍、荊芥、山梔、薄荷急治之，久則為終身痼疾。
白話
麻疹後眼眶紅赤糜爛，經常流淚的，是風熱侵襲所致，用新定柴胡清熱飲（處方見發熱）去沙參、麥冬、知母，加防風、赤芍、荊芥、山梔、薄荷緊急治療，時間久了就成了終身頑疾。
原文
麻後白睛紅赤者，肺經風熱未清，瀉白散加木通、荊芥、薄荷、連翹、玄參、牛蒡子治之。
白話
麻疹後眼白紅赤的，是肺經風熱未清，用瀉白散加木通、荊芥、薄荷、連翹、玄參、牛蒡子治療。
原文
麻後目閉不開，赤而腫痛者，脾肺兩經，風熱壅遏也，以導赤散（方見腹痛）和瀉白散，加玄參、連翹、酒炒黃連、荊芥、薄荷、牛蒡子治之。
白話
麻疹後眼睛閉不開，紅赤而腫痛的，是脾肺兩經風熱壅塞阻遏所致，用導赤散（處方見腹痛）合瀉白散，加玄參、連翹、酒炒黃連、荊芥、薄荷、牛蒡子治療。
原文
麻後雀盲，日暮不能見物者，餘火上擾，肝陰之虧也，以六味地黃湯合四物湯（方見痢疾）加石決明、夜明砂治之。
白話
麻疹後雀盲（夜盲），傍晚不能看見東西的，是餘火上擾、肝陰虧虛所致，用六味地黃湯合四物湯（處方見痢疾）加石決明、夜明砂治療。
原文
_羚羊角散_，治麻毒侵目，眼赤生翳。
白話
_羚羊角散_，治療麻毒侵入眼睛，眼紅生翳。
原文
羚羊角（磨汁），炒黃芩，炒黃連，草決明，車前仁，防風，大黃（酒蒸），連翹，牛蒡子（炒），薄荷
白話
羚羊角（磨汁），炒黃芩，炒黃連，草決明，車前仁，防風，大黃（酒蒸），連翹，牛蒡子（炒），薄荷
原文
水煎服。
白話
用水煎服。
原文
_瀉白散_，治肺熱咳嗽，手足心熱。
白話
_瀉白散_，治療肺熱咳嗽，手足心熱。
原文
桑白皮（酒炒），地骨皮（各三錢），淡竹葉（十五片）
白話
桑白皮（酒炒），地骨皮（各三錢），淡竹葉（十五片）
原文
水煎服。
白話
用水煎服。
原文
_六味地黃湯_，治腎水，真陰不足。
白話
_六味地黃湯_，治療腎水，真陰不足。
原文
熟地黃（一錢），山茱萸（去核），淮山藥（炒。各五分），茯苓，丹皮，澤瀉（各七分）
白話
熟地黃（一錢），山茱萸（去核），淮山藥（炒。各五分），茯苓，丹皮，澤瀉（各七分）
原文
水煎服。
白話
用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。