原文
麻症煩悶，乃胃火阻郁，上逼包絡，心臟被熾，故煩悶不寧也。
白話
麻疹出現煩悶，是由於胃火阻滯鬱結，向上逼迫心包絡，心臟被火熱灼燒，所以煩悶不安。
卷三
煩悶
卷三3 句
原文
煩渴便閉，致麻不出，最為危篤，宜新定蟬衣宣毒飲（方見不透表）加前胡、玄參、枳殼、黃芩、炒山梔等味，三服而麻即出。
白話
煩躁口渴、大便不通，導致麻疹無法透發，最為危急嚴重，適宜使用新定蟬衣宣毒飲（處方見不透表）加入前胡、玄參、枳殼、黃芩、炒山梔等藥味，服用三劑後麻疹就會透出。
原文
久病之人，元氣虛弱，以致煩躁口渴，麻竟不收，血虛故也，以養陰清血湯（方見諸失血）去白茅根，加荊芥、川芎、薄荷、連翹治之。
白話
久病的人，元氣虛弱，導致煩躁口渴，麻疹竟然不能收沒，這是血虛的緣故，用養陰清血湯（處方見諸失血）去除白茅根，加入荊芥、川芎、薄荷、連翹來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。