原文
麻疹小便赤澀，胃家熱甚，迫於膀胱也；亦有肺部被燥，相傳失職，氣化不及州都也。前者實熱，後者虛熱。實熱每見於麻疹未出之先，虛熱則見於麻疹將收以後，不可不辨。
白話
麻疹小便赤澀，是胃熱過甚，逼迫於膀胱所致；也有因肺臟被燥熱所傷，失去正常傳輸功能，氣化功能不及膀胱所致。前者是實熱，後者是虛熱。實熱常常出現在麻疹尚未發出之前，虛熱則出現在麻疹將要收沒之後，不可不辨別。
卷二
溺澀
卷二6 句
原文
初熱麻將出時，小便赤澀者，宣毒發表湯（方見驗麻）倍木通，加燈心治之。
白話
初起發熱麻疹將要發出時，小便赤澀者，用宣毒發表湯（藥方見驗麻條）加倍木通，加入燈心治療。
原文
麻出正盛時熱甚，小便赤澀，譫語驚恐者，導赤散（方見腹痛）加飛辰砂治之。
白話
麻疹發出正旺盛時熱勢甚重，小便赤澀，出現譫語驚恐者，用導赤散（藥方見腹痛條）加入飛辰砂治療。
原文
小便不利而嘔吐者，木通、車前仁、赤茯苓、淡竹茹、枇杷葉、枳殼治之。
白話
小便不利並且嘔吐者，用木通、車前仁、赤茯苓、淡竹茹、枇杷葉、枳殼治療。
原文
小便二三日不通者，導赤散（方見腹痛）加連翹、玄參、炒山梔、薄荷主之。
白話
小便二三日不通者，用導赤散（藥方見腹痛條）加入連翹、玄參、炒山梔、薄荷主治。
原文
麻正收及收後，小便不通者，餘熱下匿膀胱，以導赤散（方見腹痛）去車前仁，加麥冬、玄參以導化之。小便仍不通暗合，必因大腸秘塞之故，法兼通利大便，再加當歸、枳殼、酒蒸大黃治之。大便一暢，小便自利。
白話
麻疹正在收沒及收沒以後，小便不通者，是餘熱下隱藏於膀胱，用導赤散（藥方見腹痛條）去掉車前仁，加入麥冬、玄參以引導化解。小便仍然不通暢，必定是因為大腸秘塞的緣故，治療方法應兼顧通利大便，再加入當歸、枳殼、酒蒸大黃治療。大便一通暢，小便自然通利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。