卷二

便秘

卷二8 句

原文

麻症大便秘者，由於胃火壅實，大腸津燥也。無論先後，皆非所宜，急宜清涼通潤之劑，以解胃家之困。苟遲延稍久，火盛逼血，麻變紫黑，焦枯，則難救矣。

白話

麻疹大便祕結的患者，是由於胃火壅塞實熱，大腸津液乾燥所致。無論在麻疹病程的先期或後期，都不是適當的徵象，應趕快使用清涼通潤的方劑，以解除胃家的困滯。如果延遲稍久，火熱熾盛逼迫血液，麻疹會變成紫黑色、焦枯，那就難以救治了。

原文

初熱麻未出時，面色或青或紅，或唇紫，或煩躁，大便秘而不通者，以宣毒發表湯（方見驗麻）去葛根，加酒蒸大黃治之。大便一通，專用宣托以發出麻疹。

白話

在初期發熱、麻疹尚未透出時，臉色或青或紅，或嘴唇發紫，或煩躁不安，大便祕結不通的患者，用宣毒發表湯（方劑見於「驗麻」篇）去掉葛根，加入酒蒸大黃來治療。大便一通，就專門使用宣透托發的方法來使麻疹發出。

原文

麻症收及收後，大便不通者，熱留於胃，須防喘，涼膈散主之（方見發不出）。

白話

麻疹在收沒期及收沒之後，大便不通的患者，是因為熱邪留滯於胃，必須預防氣喘，用涼膈散為主方治療（方劑見於「發不出」篇）。

原文

麻後便秘，發熱身痛者，熱陷表裡之間，樞機不利也，大柴胡湯主之。

白話

麻疹後大便祕結，發熱身體疼痛的患者，是因為熱邪陷入表裡之間，氣機樞紐不利，用大柴胡湯為主方治療。

原文

麻後便秘腹痛，氣喘者，前胡、枳殼、葶藶子、酒蒸大黃治之。

白話

麻疹後大便祕結、腹部疼痛、氣喘的患者，用前胡、枳殼、葶藶子、酒蒸大黃來治療。

原文

_大柴胡湯_，治表症未除，里症又急汗下，兼行用之。

白話

大柴胡湯，治療表證尚未解除，裡證又緊急，需要同時使用發汗與攻下時用之。

原文

北柴胡，黃芩，枳殼（各八分），杏仁（去皮尖），酒蒸大黃（各一錢）

白話

北柴胡、黃芩、枳殼（各八分），杏仁（去皮尖）、酒蒸大黃（各一錢）

原文

水煎服。

白話

用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。