原文
麻症作渴，肺胃熱盛，精液灼燥之象也。當其發渴時，唇邊必先紅如丹，脾胃火鬱甚矣。醫者當分初、中、末三法，急為圖治。初為麻未出時，治之以宣毒；中為麻正盛時，治之以泄火；末為麻已沒時，治之以滋津，斯得之矣。
麻疹病出現口渴，是肺胃熱盛，津液被灼燒乾燥的現象。當病人感到口渴時，嘴唇邊必定先紅得像丹砂一樣，這是脾胃火氣鬱結得很嚴重。醫者應當區分初期、中期、末期三種情況，趕快設法治療。初期是麻疹尚未發出時，治療應當用宣毒的方法；中期是麻疹正盛時，治療應當用泄火的方法；末期是麻疹已經消退時，治療應當用滋潤津液的方法，這樣就掌握了治療原則。
原文
初熱麻未出時，口渴，火鬱未展也，宣毒發表湯（方見驗麻）去杏仁、枳殼，加炒山梔、天花粉治之。
初起發熱麻疹未發出時，口渴，是火氣鬱結尚未舒展，用宣毒發表湯（方劑見於驗麻篇）去掉杏仁、枳殼，加入炒山梔、天花粉來治療。
原文
麻出盛時，壯熱口渴，熱灼肺胃，葛根麥門冬飲主之。
麻疹發出旺盛時，高熱口渴，是熱邪灼傷肺胃，用葛根麥門冬飲主治。
原文
麻盡沒而口渴不止者，餘熱尚重，肺胃陰傷也，麥冬甘露飲主之。
麻疹完全消退而口渴不止的，是餘熱仍然嚴重，肺胃陰液損傷，用麥冬甘露飲主治。
原文
麻後二便清利，唇色淡而不紅，惟口渴者，此必過服寒涼，脾虛不生津液而渴也，新定葛根益脾湯主之。
麻疹後大小便清利，唇色淡而不紅，只有口渴的，這一定是過量服用寒涼藥物，脾虛不能產生津液而口渴，用新定葛根益脾湯主治。
原文
麻後口大渴，小便極清，飲一溲一，已成消渴，肺胃枯燥也，蓮鬚生津飲主之。
麻疹後口中很渴，小便很清，喝多少尿多少，已經成為消渴病，是肺胃枯燥所致，用蓮鬚生津飲主治。
原文
麻後口渴，恣飲冷水，致成水蓄腹脹，揉之水響，或嘔或瀉，或小便不利者，以新定益脾分消飲治之。
麻疹後口渴，任意飲用冷水，導致水飲積聚腹部脹滿，按揉有水聲，或嘔吐或腹瀉，或小便不暢的，用新定益脾分消飲治療。
如果口渴腹脹，飲食無法進入，這是本質虛弱而實邪滯留，是難以治療的病症。
原文
葛根，石膏，麥冬，玄參（各一錢），天花粉，連翹，牛蒡子（炒。各八分），淡竹葉（十片）
葛根，石膏，麥門冬，玄參（各一錢），天花粉，連翹，牛蒡子（炒，各八分），淡竹葉（十片）
原文
麥冬，玄參，生地，地骨皮（各一錢），瓜蔞根，連翹，黃芩（酒炒。各八分），淡竹葉（十片）
麥冬，玄參，生地，地骨皮（各一錢），瓜蔞根，連翹，黃芩（酒炒，各八分），淡竹葉（十片）
原文
_新定葛根益脾湯_，治麻後脾虛，津液不生而渴。
_新定葛根益脾湯_，治療麻疹後脾虛，津液不能產生而口渴。
原文
西黨參，淮山藥，白茯苓，粉葛根（各一錢），藿香葉（六分），金釵石斛（錢半），粳米（一撮）
西黨參，淮山藥，白茯苓，粉葛根（各一錢），藿香葉（六分），金釵石斛（一錢半），粳米（一撮）
原文
明按：此即錢氏七味白朮散之變方也，去白朮之苦燥，甘草之緩滯，木香之辛溫，易山藥、石斛、粳米甘平滋液，佐參、苓以益脾，葛根升下陷之津，藿香化結滯之氣，氣化津升，脾機乃運，水精四布而渴止矣。麻後肺胃被燥，白朮且不敢投，足知苦辛溫燥皆當切禁。
明按：這是錢氏七味白朮散的變方，去掉白朮的苦燥、甘草的緩滯、木香的辛溫，換上山藥、石斛、粳米甘平滋潤津液，佐以黨參、茯苓來補益脾氣，葛根升提下陷的津液，藿香化解結滯的氣機，氣化正常津液上升，脾臟功能得以運轉，水精輸布全身而口渴停止。麻疹後肺胃被乾燥所傷，白朮尚且不敢使用，足以知道苦辛溫燥的藥物都應當嚴禁。
原文
葛根，西黨參，雲茯苓，生地，麥冬，蓮鬚（各一錢），白芍，天花粉（各八分），知母（六分），黃連，五味子（各三分），炙甘草（四分），烏梅（去核，一粒），淡竹葉（十片）
葛根，西黨參，雲茯苓，生地，麥冬，蓮鬚（各一錢），白芍，天花粉（各八分），知母（六分），黃連，五味子（各三分），炙甘草（四分），烏梅（去核，一粒），淡竹葉（十片）
原文
_新定益脾分消飲_，治胃燥脾虛，水精不運，致成水蓄。
_新定益脾分消飲_，治療胃燥脾虛，水精不能運送，導致水飲積聚。
原文
茯苓，金釵石斛（各錢半），葛根，麥冬，大腹皮，生穀芽，竹茹（各一錢），天花粉，陳皮，澤瀉（各八分），藿香葉（五分）
茯苓，金釵石斛（各一錢半），葛根，麥冬，大腹皮，生穀芽，竹茹（各一錢），天花粉，陳皮，澤瀉（各八分），藿香葉（五分）
原文
明按：胃既被麻而燥，所賴者，脾能為胃行津液也。脾復因過服寒涼而致虛，水穀之入蓄於胃中，不能灌輸精微。津液不生，口中乾渴，小便不利，甚則升降悖逆，或嘔或瀉，而求出路。方中茯苓、石斛聯袂而入，一以輸脾之精，一以滋胃之燥；腹皮、陳皮、穀芽、藿香所以輔茯苓者也；麥冬、竹茹、花粉所以佐石斛者也，脾精一布。胃燥能滋；葛根鼓舞胃氣，上行津液，口渴乃止；澤瀉通調水道，下輸膀胱，小溲自長。
明按：胃因麻疹而變得乾燥，所依賴的是脾能夠為胃運行津液。脾又因為過量服用寒涼藥物而導致虛弱，水穀進入後積聚在胃中，不能輸布精微物質。津液不能產生，口中乾渴，小便不暢，甚至升降失調，或嘔吐或腹瀉，而尋找出路。方中茯苓、石斛共同作用，一個用來輸送脾的精微，一個用來滋養胃的乾燥；大腹皮、陳皮、穀芽、藿香是用來輔助茯苓的；麥冬、竹茹、花粉是用來輔助石斛的，脾的精微一旦輸布，胃的乾燥就能得到滋養；葛根鼓舞胃氣，使津液上行，口渴就能停止；澤瀉通調水道，使水濕下輸膀胱，小便自然通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。