原文
麻疹噴嚏，乃火毒從里之表，由胃而肺，斬關奪門而出，激搏有嚏聲也。肺氣宣通，涕濁得泄，在麻疹始終為最吉之兆。
白話
麻疹出現噴嚏，是火毒從體內到達體表，由胃到肺，衝破關卡奪門而出，激烈搏擊而有噴嚏聲。肺氣宣通，濁涕得以排泄，在麻疹病程中是從頭到尾最吉祥的徵兆。
卷二
噴嚏
卷二6 句
原文
初熱無涕、鼻塞不通者，風邪阻滯肺竅，宣毒發表湯主之（方見驗麻）。
白話
剛開始發熱而沒有鼻涕、鼻塞不通的，是風邪阻滯肺竅，用宣毒發表湯主治（藥方見「驗麻」篇）。
原文
初潮鼻乾無涕，肺部熱重，閉塞不得宣泄，解毒快疹湯（方見難沒）去當歸尾、生地黃、犀角，加玄參、杏仁、薄荷辛涼分解。
白話
初起發熱時鼻子乾燥沒有鼻涕，肺部熱重，閉塞不能宣泄，用解毒快疹湯（藥方見「難沒」篇）去當歸尾、生地黃、犀角，加入玄參、杏仁、薄荷辛涼分解。
原文
麻正出熱甚時，鼻外干塞，似無涕者，以宣毒發表湯（方見驗麻）去葛根，加酒炙黃芩治之，得嚏而涕漸出。亦有先無涕，其後熱退，鼻通有涕者。
白話
麻疹正在發出、發熱厲害時，鼻子外部乾塞，好像沒有鼻涕的，用宣毒發表湯（藥方見「驗麻」篇）去葛根，加酒炙黃芩治療，得到噴嚏而鼻涕漸漸出來。也有先沒有鼻涕，後來熱退，鼻子通暢而有鼻涕的。
原文
麻已出身熱，鼻乾無涕者，肺熱尚重也，新定柴胡清熱飲主之（方見發熱）。
白話
麻疹已經發出身體發熱，鼻子乾燥沒有鼻涕的，是肺熱還重，用新定柴胡清熱飲主治（藥方見「發熱」篇）。
原文
以上數端，要皆肺氣通暢，雖重可救，醫者須詳審焉。
白話
以上幾種情況，總之都是肺氣通暢，即使病情重也可救治，醫者必須詳細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。