原文
麻症之初，必由發熱，或乍涼乍熱，或壯熱不清。始熱之際兼見面赤眼浮，多涕淚，咳嗽連聲，是其候也。蓋麻毒由胃而肺，達於肌表，鬱蒸其血而為疹，非發熱則火毒不能外透。故在麻疹未出之先，宜微熱而乍熱而潮熱，漸至於壯熱，麻出乃得而齊也。苟初起壯熱，其毒必重，則當疏托清化，不使逗留肺胃。
麻疹的初期，必定是由發熱開始，有時忽涼忽熱，有時高熱不退。開始發熱的時候，同時會出現面紅、眼睛浮腫、多眼淚鼻涕、連聲咳嗽，這是它的徵候。大致麻疹病毒從胃到肺，到達肌表，鬱蒸血液形成疹子，不發熱則火毒不能向外透出。所以在麻疹未出來之前，適宜微熱、進而乍熱、進而潮熱，逐漸發展到高熱，麻疹才能透發齊全。如果初起就高熱，那毒必定很重，就應當疏托清化，不讓它逗留在肺胃。
原文
若不現身熱、正氣不足，或風寒外閉，亦當疏托肌表，恐邪內逼。麻收之後熱當漸化，方無險惡症狀發生也。
如果不顯現發熱、正氣不足，或者風寒外閉，也應當疏托肌表，恐怕邪氣內逼。麻疹收沒之後，熱應當逐漸化解，這樣才沒有險惡症狀發生。
原文
麻疹初潮，眼淚汪汪，噴嚏咳嗽，疹欲宣透也，宣毒發表湯主之（方見驗麻）。
麻疹初起，眼淚汪汪，噴嚏咳嗽，是疹子想要宣透的表現，用宣毒發表湯主治（方劑見驗麻篇）。
原文
初發壯熱，至已出熱不少衰者，肺胃熱重，清熱透肌湯主之（方見行色）。
初起發高熱，到已經出疹而熱勢不減退的，是肺胃熱重，用清熱透肌湯主治（方劑見行色篇）。
原文
麻疹出盡，壯熱不退者，化毒清表湯（方見透表）去黃連、葛根，加熟石膏、麥冬、荊芥以涼解之。
麻疹出齊後，高熱不退的，用化毒清表湯（方劑見透表篇）去黃連、葛根，加熟石膏、麥冬、荊芥來涼解。
原文
麻疹沒後，壯熱不退，大非所宜，乃熱陷肺胃也，化毒清表湯（方見透表）去黃連、黃芩，加生地、鮮桑葉治之。
麻疹退沒後，高熱不退，是很不適宜的，這是熱陷入肺胃，用化毒清表湯（方劑見透表篇）去黃連、黃芩，加生地、鮮桑葉治療。
原文
麻正出時，煩熱甚，乃邪熱未解復內攻也，清熱透肌湯主之（方見形色）。
麻疹正在出的時候，煩熱很厲害，這是邪熱未解又內攻所致，用清熱透肌湯主治（方劑見形色篇）。
原文
麻沒後見煩熱者，餘邪未盡，肺胃陰損，新定柴胡清熱飲主之。
麻疹退沒後出現煩熱的，是餘邪未盡，肺胃陰液受損，用新定柴胡清熱飲主治。
原文
麻退身涼，越數日而復熱者，乃餘熱未清、餘毒復還所致，宜清涼和解、滋培肺胃虛燥為主，新定柴胡清熱飲加當歸身、白芍、瓜蔞皮治之。
麻疹退後身涼，過了幾天又發熱的，是餘熱未清、餘毒復還所引起的，適宜以清涼和解、滋培肺胃虛燥為主，用新定柴胡清熱飲加當歸身、白芍、瓜蔞皮治療。
原文
北柴胡（八分），生地黃，地骨皮，玄參，沙參，麥冬（去心。各錢半），鮮桑葉，知母，連翹（各一錢），淡竹葉（十片）
北柴胡（八分），生地黃，地骨皮，玄參，沙參，麥冬（去心。各錢半），鮮桑葉，知母，連翹（各一錢），淡竹葉（十片）
原文
明按：方中生地、地骨皮、玄參、麥冬、沙參，一派甘涼，滋養肺胃之陰液；鮮桑葉、知母、連翹、淡竹葉，苦淡輕清，宣化肺胃之虛熱；得柴胡之辛苦平，一轉樞機，其熱始得而解，即《內經》亢則害承乃制之義也。
明按：方中的生地、地骨皮、玄參、麥冬、沙參，一派甘涼，滋養肺胃的陰液；鮮桑葉、知母、連翹、淡竹葉，苦淡輕清，宣化肺胃的虛熱；依靠柴胡的辛苦平，一轉樞機，其熱始得而解，這就是《內經》亢則害承乃制的含義。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。