原文
麻疹出沒，當在三日漸出漸收，其毒必輕。若疹出未經三日，而一日半日即沒者，必屬風寒外襲，或為熱毒內陷，或誤食酸鹹物品，周身絕無紅影，終變危候也。若肌膚暖處尚未全沒，乘時急與發表，或審其觸犯何種食物而與內解。
麻疹的出現與消退，應當在三天內逐漸出現逐漸消退，其毒勢必然輕微。如果疹子出現未滿三天，而在一日半日之內就消退的，必定屬於風寒外襲，或是熱毒內陷，或是誤食酸鹹物品，全身完全沒有紅色痕跡，最終變成危險的症候。如果肌膚溫暖的地方尚未完全消退，趁時趕緊給予發表，或者審查其觸犯了哪種食物而給予內解。
原文
風寒外襲而沒早者，皮乾無汗，指涼咳密，宣毒發表湯主之（方見驗麻）。冬月，加蘇葉發之，發不出加蜜酒、炙麻黃三四分，以助發之。不急治則發喘脹而死。
風寒外襲而過早消退的，皮膚乾燥無汗，手指冰冷，咳嗽頻密，用宣毒發表湯主治（方劑見驗麻）。冬季，加蘇葉以發散，發不出再加蜜酒、炙麻黃三四分，以幫助發散。不及時治療則會發作喘脹而死。
原文
遍身青紫熱腫，喘脹氣急，乃毒滯血凝，半匿肌表，急以涼膈散（方見發不出），加玄參、熟石膏、紫草茸、蜜酒炙麻黃、薄荷以發越之。若腹脹喘促，溺澀臍突，加葶藶子，庶或挽救一二。
全身青紫熱腫，喘脹氣急，這是毒滯血凝，半隱匿於肌表，急用涼膈散（方劑見發不出），加玄參、熟石膏、紫草茸、蜜酒炙麻黃、薄荷以發散之。如果腹脹喘促，小便澀滯，肚臍突出，加葶藶子，或許可以挽救一二。
原文
內加痰熱火毒，抗拒伏匿，煩躁脹喘、不省人事者，以白虎解毒湯（方見舌苔）加玄參、牛蒡子、連翹、瓜蔞霜等消化之。
內有痰熱火毒，抗拒伏匿，煩躁脹喘、不省人事的，用白虎解毒湯（方劑見舌苔）加玄參、牛蒡子、連翹、瓜蔞霜等清化之。
原文
誤食酸鹹物品，肺竅忽閉，麻疹伏匿，壯熱喘咳，煩悶者，先以豬膽汁、炙甘草煎成，繼續與服，探吐，再用三味消毒飲煎服之。
誤食酸鹹物品，肺竅忽然閉塞，麻疹伏匿，壯熱喘咳，煩悶的，先用豬膽汁、炙甘草煎成，繼續給予服用，探吐，再用三味消毒飲煎服。
原文
誤食豬肉，喘脹氣促而疹忽沒，以三味消毒飲加枳殼、楂肉、萊菔子、杏仁等味，便閉加酒蒸大黃下奪之。
誤食豬肉，喘脹氣促而疹子忽然消退，用三味消毒飲加枳殼、楂肉、萊菔子、杏仁等藥味，大便閉結加酒蒸大黃下奪之。
原文
誤識桃李生冷等物，喘咳聲音，以新定蟬衣宣毒飲（方見不透表），加枳殼、杏仁、馬兜鈴以展化之，必熱退身安，氣息漸調，方可無慮。
誤食桃李生冷等物，喘咳聲音，用新定蟬衣宣毒飲（方劑見不透表），加枳殼、杏仁、馬兜鈴以展化之，必須熱退身安，氣息漸調，方可無慮。
原文
大病之後或素患洞瀉而出麻者，中氣本虛，其邪不得發越而沒早，惟當健運中氣兼解表清熱之劑，以新定培中清表湯。
大病之後或平素患腹瀉而出麻疹的，中氣本來虛弱，其邪氣不能發越而過早消退，只應當健運中氣兼用解表清熱的方劑，用新定培中清表湯。
原文
明按：誤食致變，當從細問始明，切勿粗疏兒戲生命也。
明按：誤食導致的病變，應當從詳細詢問開始才能明白，切勿粗疏兒戲生命啊。
原文
_三味消毒飲_，治麻出一日，風寒所襲而收，麻毒內攻急用之。
_三味消毒飲_，治療麻疹出現一日，被風寒侵襲而收沒，麻毒內攻時急用。
原文
薏苡米，茯苓（各錢半），葛根，北沙參（各一錢），連翹，牛蒡子（炒），荊芥，防風，蟬蛻，貝母（去心），麥冬（去心。各八分），廣陳皮（五分）
薏苡米、茯苓（各錢半）、葛根、北沙參（各一錢）、連翹、牛蒡子（炒）、荊芥、防風、蟬蛻、貝母（去心）、麥冬（去心，各八分）、廣陳皮（五分）
原文
明按：薏苡米、茯苓、陳皮培胃氣之虛也；沙參、麥冬、貝母培肺氣之虛也；葛根、荊芥、防風、蟬蛻以疏表；連翹、牛蒡子以宣毒，不犯苦寒傷中之禁，永為中氣虛人麻出早收之正劑也。
明按：薏苡米、茯苓、陳皮培養胃氣之虛；沙參、麥冬、貝母培養肺氣之虛；葛根、荊芥、防風、蟬蛻以疏解表邪；連翹、牛蒡子以宣發毒邪，不犯苦寒傷中的禁忌，永遠是中氣虛弱之人麻疹出現過早收沒的正治方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。