原文
麻症原有順、險、逆三種症狀之辨別，順症不治自愈，逆症治之無益，惟險症非醫治不足以濟事，在醫師臨診時明通善變也。茲分述症狀於下：
白話
麻疹原本有順、險、逆三種症狀的區別，順症不治療也會自己痊癒，逆症治療也沒有用，只有險症非醫治不可，這需要醫師在臨診時明白通達、善於變通。現在分別敘述症狀如下：
卷一
順險逆
卷一4 句
原文
或熱或退，五六日而後出者，順；身有漿漿微汗，氣息平和者，麻出必順；疹色淡紅滋潤，頭面勻靜而多者，順；透疹三日而漸收者，順。
白話
有時發熱有時退熱，經過五六天才出疹的，是順症；身體有微微汗出，呼吸平穩的，麻疹發出必定順利；疹色淡紅滋潤，頭面部均勻且疹子多的，是順症；透疹三天後逐漸收沒的，是順症。
原文
口鼻出血者，毒重，險；二便出血者，毒更重，險；初起手足心如火灼熱者，險；初起腳冷如冰者，險；頭面不出者，險；氣喘鼻乾鼻煽、嘔吐、驚搐、狂躁無汗者，最險；疹色紅紫暗燥者，險；咽痛不食者，險；收早者，險；移毒大腸變痢者，險；舌出血者，險。
白話
口鼻出血的，毒氣重，是險症；大小便出血的，毒氣更重，是險症；初起時手心腳心像火燒一樣熱的，是險症；初起時腳冷如冰的，是險症；頭面部不出疹的，是險症；氣喘、鼻子乾燥、鼻翼煽動、嘔吐、驚厥抽搐、狂躁無汗的，是最險的；疹色紅紫暗滯乾燥的，是險症；咽喉疼痛不能進食的，是險症；收沒過早的，是險症；毒氣轉移到腸道變成痢疾的，是險症；舌頭出血的，是險症。
原文
黑暗、乾焦、一出即沒者，逆；喘急胸前吸者，逆；遍身紅，與肌膚平者，當發表，表後復如故者，逆；鼻煽、口張、目無神光者，逆；鼻青糞黑者，逆；當面牙齒黑者，逆；走馬牙疳者，逆；舌長過寸者，逆；口氣極穢，胃爛者，逆；麻後泄瀉不止者，逆；尋衣撮空者，逆；疹收之後飲食如常，卒然心腹絞痛，遍身汗出冰冷者，此元氣虛而中惡也，朝發夕死。
白話
疹色黑暗、乾焦，一出就消退的，是逆症；氣喘急促、吸氣時胸骨上窩凹陷的，是逆症；全身發紅，疹子與皮膚齊平的，應當發表，發表後仍然如故的，是逆症；鼻翼煽動、張口呼吸、眼睛無神的，是逆症；鼻頭發青、糞便黑色的，是逆症；當面牙齒變黑的，是逆症；走馬牙疳的，是逆症；舌頭長過一寸的，是逆症；口氣極其臭穢，胃腐爛的，是逆症；麻疹後腹瀉不止的，是逆症；循衣摸床、撮空理線的，是逆症；疹收之後飲食如常，突然心腹絞痛，全身出冷汗、皮膚冰涼的，這是元氣虛弱而感受穢惡之氣，早晨發病傍晚就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。