原文
麻疹感時令不正之氣為病，療治固欲得宜，而病家對於嬰孩起居之調護同時重要。茲概分數點於下：
白話
麻疹因感受時令不正之氣而發病，治療固然要得當，而病家對於嬰兒日常生活的調護同樣重要。現大致分述幾點如下：
卷一
麻疹調護
卷一6 句
原文
臥室方面：病兒臥室頗宜空氣流通，最忌風寒侵襲。病榻置房中，床面不可對著窗子，避免風邪直射；帷帳亦不可少，好避兩頭的風；而窗子除天陰或大風外，還是要推開才好；但逢陰雨大風的氣候，切勿輕啟窗扇牖，恐招風寒襲擊。在麻疹未出齊時，假外邪郁遏，疹子不得透出，毒反內攻，極為危險。
白話
臥室方面：病兒的臥室很適宜空氣流通，最忌諱風寒侵襲。病床放在房中，床面不可對著窗子，避免風邪直吹；帷帳也不可缺少，用以避開兩頭的風；而窗子除了陰天或大風外，還是要推開才好；但遇到陰雨大風的天氣，切勿輕易打開窗戶，恐怕招致風寒襲擊。在麻疹未出透時，如果外邪鬱遏，疹子不得透出，毒氣反而內攻，極為危險。
原文
若疹子出完以後，肌腠空疏，氣液未復，觸犯風寒也容易轉變症候；肺胃既受麻毒的焦灼，風寒侵入，辛解不敢輕投，恐其重竭津液；滋涼復難任用，慮其阻滯外邪，每每因此變生險惡者多矣。所以對於病兒起居的調護，當隨時注意及此。
白話
若疹子出完以後，肌膚腠理空疏，氣陰尚未恢復，觸犯風寒也容易轉變症候；肺胃既已受到麻毒的焦灼，風寒侵入，辛溫解表藥不敢輕易使用，恐其加重耗竭津液；滋陰清涼藥又難以任用，顧慮其阻滯外邪，常常因此變生險惡症候的很多。所以對於病兒起居的調護，應當隨時注意及此。
原文
衣被方面：衣服過少固不足以抵抗風寒，令麻疹不能透表，毒火內逼肺胃，或喘、或搐、或便秘、或痢、或疹色焦黑不出，不出成險狀者有之；然衣服過多，被褥過厚，使其肺胃火熱之氣不能充分外泄，內外鬱蒸，元氣敗壞，亦足以釀成汗泄、驚搐、吵煩、氣促、昏睡以及麻後虛嬴不食等危窘狀態。大人在調護病兒的時候，亦當注意衣被寒溫適宜。
白話
衣被方面：衣服過少固然不足以抵抗風寒，使麻疹不能透表，毒火內逼肺胃，出現喘、抽搐、便秘、痢疾、疹色焦黑不出，不出而成為險症的情況是有的；然而衣服過多，被褥過厚，使肺胃火熱之氣不能充分外泄，內外鬱蒸，元氣敗壞，也足以釀成汗出不止、驚搐、吵鬧煩躁、氣促、昏睡以及麻疹後虛弱消瘦不食等危窘狀態。大人在調護病兒的時候，也應當注意衣被寒溫適宜。
原文
飲食方面：必須按時給食，食量多寡劃一；食後多飲開水，以流暢腸胃；下午六時以後，勿給以食物；所食以軟質物為好。至於宜食、忌食等問題，參閱麻疹宜忌條。
白話
飲食方面：必須按時給食，食量多少固定；食後多飲開水，以暢通腸胃；下午六時以後，不要給食物；所吃的以軟質食物為好。至於宜食、忌食等問題，請參閱麻疹宜忌條。
原文
用具方面：所經病麻嬰孩飲食的碗匙，沐浴的巾帕，不可再給未病的嬰孩去用。若誤與之，定要傳染。病孩的臥室亦應隔絕，未病的嬰孩不使進去，以免吸收病氣而受傳染。病孩的用具按時洗滌潔淨。病孩室中亦宜檢掃清潔，燒一炷衛生香（檀香亦可）以避穢濁，但不可多焚。蓋病孩鼻中呼出的是火氣，若外面吸入又是火氣，以火濟火，殊堪悶絕。
白話
用具方面：患過麻疹的嬰孩所用的飲食碗匙、沐浴巾帕，不可再給未病的嬰孩使用。若誤用了，必定會傳染。病孩的臥室也應隔絕，未病的嬰孩不讓進去，以免吸收病氣而受傳染。病孩的用具按時洗滌潔淨。病孩的室中也應打掃清潔，燒一炷衛生香（檀香也可以）以避穢濁，但不可多燒。因為病孩鼻中呼出的是火氣，若外面吸入的又是火氣，以火助火，極其悶絕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。