原文
麻疹普通期間，須身熱二三日，耳鼻兩旁漸有紅粒隱隱現出，胸背四肢俱欲出齊，細視鼻端、掌心、足心皆宜見疹。若三處未見疹，雖頭面胸背厚密，尚不能算出齊，仍當辛涼透發，始免後患。疹出三日以後，漸漸收沒，身熱亦隨之漸退，方為良好現象。麻疹亦有乍涼乍熱、六七日或半月乃出者，但察其乾咳連聲，目赤多淚，嘔惡便溏，認定確為麻疹。必因肌膚緻密，寒鬱熱邪不能外透的原故。
白話
麻疹普通期間，必須身體發熱兩三天，耳鼻兩旁漸漸有紅色顆粒隱隱現出，胸背四肢都要出齊，仔細看鼻端、掌心、足心都應該出現疹子。如果這三個部位沒有出現疹子，雖然頭面胸背很密集，還不能算做出齊，仍然應當用辛涼透發，才能避免後患。疹子出來三天以後，漸漸收沒，身體發熱也隨之漸漸退去，才是良好現象。麻疹也有忽涼忽熱、六七天或半個月才出來的，但觀察其乾咳連聲，眼睛紅多淚，噁心嘔吐大便稀溏，認定確實是麻疹。必定是因為肌膚緻密，寒氣鬱遏熱邪不能向外透發的緣故。