原文
麻疹受病，由於天時不正之氣，從口鼻中吸收進去，蘊蓄肺胃兩部分，乘陽氣鼓動的機會，暴發出來，系流行病之一種。
白話
麻疹發病，是由於天時不正之氣，從口鼻中吸入，積蓄在肺胃兩部分，趁陽氣鼓動的機會，爆發出來，是流行病的一種。
卷一
麻疹原起
卷一4 句
原文
嬰孩臟腑嫩脆，抵抗力薄，容易發生此種證候，大人間亦有之。苟病孩呼吸之氣，散布空氣當中，與病飲食之具，移作他兒去用，皆足以傳染其他未病之嬰孩。故一孩病麻必要傳遍一家之嬰孩，一家嬰孩病麻，必要傳遍一村、一市，完全是穢濁氣候的傳染。因為鼻孔呼吸之空氣，直接達肺；口舌納進之食料，直接通胃。
白話
嬰孩臟腑嬌嫩脆弱，抵抗力薄弱，容易發生此種證候，大人間也有發生的。如果病孩呼吸之氣，散布在空氣當中，以及病孩飲食的器具，移給其他孩子使用，都足以傳染其他未病的嬰孩。所以一個孩子病麻，必然會傳遍一家中的嬰孩；一家嬰孩病麻，必然會傳遍一村、一市，完全是穢濁氣候的傳染。因為鼻孔呼吸的空氣，直接到達肺；口舌吃進的食物，直接通到胃。
原文
嬰孩體氣純陽，無形中最易感召時行穢濁的毒素，潛伏肺胃，一旦生陽萌動，天氣轉溫（每發於冬至節後，衰於立夏以前），它就在肺胃部分活動起來，肺部方面就發生咳嗽、噴嚏等症；胃部方面就發生嘔吐、泄瀉等症。肺主皮毛，胃生肌肉，其蘊熱從裡面宣布出表，就要憎寒發熱，或但發蒸熱，遂由肺胃鬱蒸氣血，漸漸透出肌膚上面，成為疹子，粒粒勻淨而小，其形如疥，其色如丹。三數日內，麻毒完全透化，肺胃自安。
白話
嬰孩體氣純陽，無形中最容易感召流行的穢濁毒素，潛伏在肺胃，一旦生陽之氣萌動，天氣轉溫（每年發於冬至節後，衰退於立夏以前），它就在肺胃部分活動起來，肺部方面就發生咳嗽、噴嚏等症；胃部方面就發生嘔吐、泄瀉等症。肺主皮毛，胃生肌肉，其蘊熱從裡面宣發出來到體表，就要怕冷發熱，或者只發蒸熱，於是經由肺胃鬱蒸氣血，漸漸滲出到肌膚上面，成為疹子，粒粒均勻乾淨而小，其形狀像疥瘡，其顏色像丹砂。三五日內，麻毒完全透發化解，肺胃自然安和。
原文
若乳母哺乳失當；或慮其受飢，無節制地給予食物，以致呆化胃部消化機能；或感受風寒，疹郁不得透越，以致惡化，肺部呼吸機能每令抑迫，邪毒不得透解，攻陷臟腑，而變生種種危險症候，如疹焦黑不出、喘促搐痢等狀者極多。此固育嬰者之過失，然醫師臨診時，所宜注意尋源，急於謀治者也。
白話
如果乳母哺乳不當；或者擔心孩子挨餓，無節制地給予食物，以致胃部消化機能呆滯；或者感受風寒，疹子鬱積不能透發，以致惡化，肺部呼吸機能每每受到壓抑，邪毒不能透解，攻陷臟腑，而變生種種危險症候，如疹子焦黑不出、呼吸急促、抽搐、痢疾等情況極多。這固然是撫育嬰兒者的過失，然而醫師臨診時，所應當注意尋找根源，趕快設法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。