原文
《麻疹專論》印行，讀者難之，曰：君言：麻疹受病於天時不正之氣，從口鼻中吸收進去，蘊蓄肺胃兩部分，乘陽氣鼓動的機會，暴發出來，系流行病之一種。
白話
《麻疹專論》出版後，讀者感到困惑，說：您說：麻疹是由天時不正之氣致病，從口鼻中吸入，蘊積在肺、胃兩個部分，趁著陽氣鼓動的時機，暴發出來，是流行病的一種。
卷四
「麻疹不再出」釋義
卷四／「麻疹不再出」釋義16 句
原文
何以一經出麻之兒，不至再出，其天時不正之氣不復從口鼻吸入耶？
白話
為什麼一旦出過麻疹的孩童，不會再出麻疹，那些天時不正之氣不再從口鼻吸入了嗎？
原文
何以有一二歲而發，三五歲而發，八九歲而發，十餘歲而發，且有二三十歲乃發者，其不正之氣蘊蓄肺胃，久暫相殊，若是耶？
白話
為什麼有一兩歲發作的，三五歲發作的，八九歲發作的，十多歲發作的，而且有二三十歲才發作的，那些不正之氣蘊積在肺胃，時間長短如此不同，是這個道理嗎？
原文
余曰：此問最為得要，足以發余之遺忘也。《骨髓賦》有云：麻雖胎毒，多帶時行。
白話
我說：這個問題問得最切要，足以引發我遺忘的知識。《骨髓賦》說：麻疹雖然是胎毒，但多半帶有傳染性。
原文
昔人又謂：麻乃少陰君火，陰道常乏，故麻小而碎密。
白話
前人又說：麻疹屬少陰君火，陽道常常虛乏，所以麻疹細小而密集。
原文
夫嬰兒墮地以具斯毒，其毒潛伏血液，隨血循環。
白話
嬰兒出生時就已稟受這種毒邪，毒邪潛伏在血液中，隨著血液循環。
原文
少陰者，心也，心主血，麻毒涵混血內，故亦為心臟之所主。
白話
少陰指的是心，心主血脈，麻疹毒邪混雜在血內，因此也歸心臟所主。
原文
試閱本書預解麻毒之消毒保嬰丹中，生地、當歸、赤芍防護其血，辰砂寧靜其心，正以麻毒活動心血可知矣。
白話
試看本書中預解麻毒的消毒保嬰丹中，生地、當歸、赤芍防護血液，辰砂寧靜心神，由此可知麻毒活動於心血之中。
原文
不過未遇天時不正之氣相感召，不會發生出來。
白話
只不過未遇天時不正之氣相互感應招引，就不會發作出來。
原文
若不正之氣，吸蘊余胃，胃為多血多氣之腑，一旦暴發，勢必侵激血液之伏毒，充斥表裡，蒸肺布疹。
白話
如果不正之氣被吸入蘊積在胃，胃是多血多氣的臟腑，一旦暴發，必定侵擾刺激血液中的伏毒，充斥體表和體內，蒸灼肺臟而散布為皮疹。
原文
譬如電臺廣播，有收音機者始能響應，亦即磁鐵珀芥同氣相召之理也。
白話
譬如電台廣播，有收音機的人才能接收到聲音，也就是磁鐵吸引芥子、同類之氣相互招引的道理。
原文
小兒麻疹既經宣發無餘，以後血清無毒，自然不再發生疹子。然而傳染時行病氣，蘊蓄肺胃，殆不可免。
白話
小兒麻疹已經宣發殆盡之後，以後血液血清中沒有毒邪，自然不再發生疹子。然而傳染時行病氣，蘊積在肺胃，大概不可避免。
原文
所以小兒每感天時不正之氣，發熱咳嗽、噴嚏流涕，一如出麻，但不復現疹子，此之謂風溫，不似血潛胎毒症，有定期也。
白話
所以小兒每次感受天時不正之氣，發熱咳嗽、噴嚏流涕，症狀如同出疹，但不再出現皮疹，這叫做風溫，不像血中潛伏胎毒之症有固定的發病期限。
原文
至於周年半歲，或數歲，或十餘歲而發者，又當視兒潛伏胎毒之輕重，血液制力之強弱而發生，或遲或早。
白話
至於一歲半歲，或數歲，或十多歲才發作的，又應當看孩童潛伏胎毒的輕重、血液制伏力量的強弱而發生，時間早晚不定。
原文
更有二三十歲出麻之人，血氣方剛，生陽最旺，蓋其毒久被血之壓抑，不甘終伏，於是乘機暴動，症之險重，尤甚於小兒。
白話
更有二三十歲出麻疹的人，血氣正旺盛，生發之陽氣最旺，大概是毒邪長久被血液壓抑，不甘心終身伏藏，於是乘機暴動，症狀危險嚴重，比小兒更有過之而無不及。
原文
小兒質嬌臟脆，毒易發越，大人火淫腠密，或因情欲傷身，飛焰無窮，池澤盡竭，其危機不大歟？然陰固麻順者，又當別論。
白話
小兒體質嬌嫩臟腑脆弱，毒邪容易發散；大人火邪旺盛肌理緊密，有的人因為情欲損傷身體，欲火無窮無盡，池澤枯竭殆盡，那麼危險不是更大嗎？然而體質虛寒、麻疹症狀順利的，又當別論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。