原文
九江丁季相之女，八歲，麻後咳嗽，家人不甚注意。
白話
九江丁季相的女兒，八歲，麻疹後咳嗽，家人不太注意。
卷四
麻後咳血虛羸一案
卷四／醫案六則12 句
原文
遷延匝月，咳嗽益劇，痰膿帶血，息促頸脹，午熱顴紅，皮焦爪枯，肌肉盡脫，食納大壞，狀若癆瘵。
白話
拖延了一個月，咳嗽更加劇烈，痰膿帶血，呼吸急促頸部腫脹，午後發熱顴骨發紅，皮膚乾燥指甲枯萎，肌肉完全消瘦，食慾極差，樣子像肺癆。
原文
始迎余治，脈來濡疾，唇舌焦赤，肺胃燥火內燔，胃陰被劫，肺葉焦舉，法當益胃滋肺。方用：
白話
才請我治療，脈象濡數，唇舌乾焦發紅，肺胃燥火在體內燃燒，胃陰被耗傷，肺葉乾枯不收，治法應當補益胃陰滋養肺臟。藥方如下：
原文
生地黃（一錢五分） 麥門冬（一錢五分） 瓜蔞仁（一錢五分） 牛蒡子（一錢） 鮮桑葉（一錢五分） 地骨皮（一錢五分） 北沙參（一錢五分） 枇杷葉（一錢五分） 前胡（八分） 知母（一錢） 川貝母（一錢五分） 北柴胡（一錢） 金釵石斛（一錢五分）
白話
生地黃（一錢五分）、麥門冬（一錢五分）、瓜蔞仁（一錢五分）、牛蒡子（一錢）、鮮桑葉（一錢五分）、地骨皮（一錢五分）、北沙參（一錢五分）、枇杷葉（一錢五分）、前胡（八分）、知母（一錢）、川貝母（一錢五分）、北柴胡（一錢）、金釵石斛（一錢五分）。
原文
連服四帖，神氣少佳，咳熱較減，確由肺胃虛燥，再擬滋化法。
白話
連續服用四劑，精神氣色稍好，咳嗽發熱有所減輕，確實是因為肺胃虛燥，再擬滋養化源的方法。
原文
生地黃（一錢五分） 麥門冬（一錢五分） 瓜蔞仁（一錢五分） 炙紫菀（一錢） 鮮桑葉（一錢五分） 地骨皮（一錢五分） 北沙參（一錢五分） 枇杷葉（一錢五分） 知母（八分） 漂百合（一錢二分） 川貝母（一錢五分） 北柴胡（八分） 金釵石斛（一錢五分）
白話
生地黃（一錢五分）、麥門冬（一錢五分）、瓜蔞仁（一錢五分）、炙紫菀（一錢）、鮮桑葉（一錢五分）、地骨皮（一錢五分）、北沙參（一錢五分）、枇杷葉（一錢五分）、知母（八分）、漂百合（一錢二分）、川貝母（一錢五分）、北柴胡（八分）、金釵石斛（一錢五分）。
原文
再服兩帖，食納漸進，痰內無血。余覺肺胃稍振，當從事滋益陰血，乃定：
白話
再服兩劑，食慾漸漸好轉，痰中沒有血。我認為肺胃之氣稍有恢復，應當著手滋養陰血，於是擬定：
原文
生地黃（一錢五分） 地骨皮（一錢五分） 北沙參（一錢五分） 金釵石斛（一錢五分） 漂百合（一錢） 當歸身（一錢五分） 北柴胡（八分） 川貝母（一錢） 炙紫菀（一錢） 鮮桑葉（三片） 白芍（一錢） 麥門冬（一錢五分） 枇杷葉（一錢五分）
白話
生地黃（一錢五分）、地骨皮（一錢五分）、北沙參（一錢五分）、金釵石斛（一錢五分）、漂百合（一錢）、當歸身（一錢五分）、北柴胡（八分）、川貝母（一錢）、炙紫菀（一錢）、鮮桑葉（三片）、白芍（一錢）、麥門冬（一錢五分）、枇杷葉（一錢五分）。
原文
更進兩帖，身熱全退，脈搏不疾，唯夜寐咳少密，口少干耳，其氣液之虛可知。緣議氣液雙進法。
白話
再進兩劑，身體發熱完全退去，脈搏不疾數，只是夜間睡眠時咳嗽稍微頻密，口中稍微乾燥罷了，其氣陰虧虛可知。於是商議用氣液雙補的方法。
原文
生地黃（一錢五分） 西黨參（米炒，一錢五分） 麥門冬（一錢五分） 枇杷葉（一錢五分） 北沙參（一錢五分） 當歸身（一錢五分） 漂於術（一錢） 金釵石斛（一錢五分） 地骨皮（一錢） 鮮桑葉（三片） 白芍（一錢） 茯苓（一錢） 川貝母（一錢）
白話
生地黃（一錢五分）、西黨參（米炒，一錢五分）、麥門冬（一錢五分）、枇杷葉（一錢五分）、北沙參（一錢五分）、當歸身（一錢五分）、漂於術（一錢）、金釵石斛（一錢五分）、地骨皮（一錢）、鮮桑葉（三片）、白芍（一錢）、茯苓（一錢）、川貝母（一錢）。
原文
續服兩帖，諸象盡釋，僅微咳耳。因察燥火無餘，堪圖補益。
白話
繼續服用兩劑，所有症狀都消失了，只有輕微咳嗽而已。因為察覺燥火已除，可以考慮補益。
原文
炙黃耆（一錢） 當歸身（一錢五分） 川芎（五分） 金釵石斛（一錢五分） 枇杷葉（一錢五分） 西黨參（一錢五分） 白芍（一錢） 麥門冬（一錢） 川貝母（一錢） 炙甘草（三分） 漂於術（八分） 茯苓（一錢） 地骨皮（一錢）善後之方，約附數帖，半月即恢復康健矣。
白話
炙黃耆（一錢）、當歸身（一錢五分）、川芎（五分）、金釵石斛（一錢五分）、枇杷葉（一錢五分）、西黨參（一錢五分）、白芍（一錢）、麥門冬（一錢）、川貝母（一錢）、炙甘草（三分）、漂於術（八分）、茯苓（一錢）、地骨皮（一錢）。善後之方，大約再附幾劑，半個月就恢復健康了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。