原文
同鄉程金山住汙時，其養媳年十一，麻疹盡出，喘急鼻煽，胸高，壯熱口渴，情勢極險。
白話
同鄉的程金山住在汙地時，他的養媳婦年僅十一歲，麻疹已經完全發出，卻出現呼吸急促、鼻翼搧動、胸部高脹、高燒口渴的症狀，情況非常危險。
卷四
麻出壯熱喘急一案
卷四／醫案六則5 句
原文
首至高寓乞診，高凌雲兄望之，不敢議藥；登車急馳金山，復奔余寓求救。按脈搏洪數，唇舌俱焦，口氣極穢。
白話
起初到高凌雲的住處求診，高凌雲兄看了之後，不敢開藥；於是立刻乘車趕往金山，又奔到我的住處求救。診脈發現脈象洪大而數，嘴唇和舌頭都乾焦，口中氣味極其穢臭。
原文
余曰：邪火內逼，肺脹胃熾，頃刻肺胃焦腐矣。姑擬清胃救肺，以幸萬一。
白話
我說：這是邪火內迫，導致肺氣脹滿、胃火熾盛，再這樣下去肺和胃很快就會焦枯腐敗了。暫且擬定清胃救肺的方劑，希望能有萬一的生機。
原文
生石膏（三錢） 炒山梔（二錢） 桑白皮（一錢五分） 川貝母（一錢五分） 瓜蔞仁（三錢） 連翹（二錢） 知母（一錢五分） 葶藶子（炒一錢） 杏仁（二錢） 玄參（二錢） 牛蒡子（炒，一錢五分）
白話
生石膏（三錢）、炒山梔（二錢）、桑白皮（一錢五分）、川貝母（一錢五分）、瓜蔞仁（三錢）、連翹（二錢）、知母（一錢五分）、炒葶藶子（一錢）、杏仁（二錢）、玄參（二錢）、炒牛蒡子（一錢五分）。
原文
一劑喘急頓平，再劑霍然而起，誠意料所不及矣。
白話
服用一劑後，喘息急促的症狀立刻平復；再服一劑，便迅速康復起身，這實在是出乎意料之外啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。