原文
湖口人，吳姓小兒，住丁官路，春初患麻，兒科張醫治之，疹出不透，隱隱焦赤，忽發搐搦，鼻乾息促。
白話
湖口地方，有一位姓吳的小孩，住在丁官路，初春時節得了麻疹，由兒科張醫師治療。疹子發不出來，隱約呈現焦乾的紅色，忽然發生抽搐，鼻子乾燥，呼吸急促。
卷四
麻疹焦赤發搐一案
卷四／醫案六則7 句
原文
急迎至房中，窗戶俱閉，身著重棉，裹厚褥，檀香堆焚案上，榻旁置一紅爐，滿室熏煙之氣，余見而訝之曰：不須病死，快欲閉死。
白話
家人急忙將我迎進房間，只見窗戶全都緊閉，小孩身上穿著厚重的棉衣，裹著厚棉被，桌上堆燒著檀香，床榻旁邊還放了一個火爐，滿屋子都是煙熏的氣味。我見了驚訝地說：「這孩子不必等病死，很快就會被悶死。」
原文
命速去紅爐，啟窗牖，派人撈鮮浮萍一碗，揀淨煎水，頻頻灌服。
白話
我命令趕快撤去火爐，打開窗戶，派人去撈一碗新鮮的浮萍，揀乾淨後煎水，頻頻給小孩灌服。
原文
甫半小時，胸背漿漿汗出，搐搦漸止，庚服後藥。方定：
白話
才過了半小時，小孩的胸背就滲出黏黏的汗液，抽搐也漸漸停止，接著服用後續的藥方。處方如下：
原文
荊芥（八分） 玄參（一錢） 丹皮（八分） 炒黃芩（八分） 木通（八分） 防風（八分） 連翹（八分） 炒山梔（八分） 象貝母（一錢） 蟬蛻（八分） 前胡（八分） 牛蒡子（八分） 薄荷葉（四分）
白話
荊芥（八分）、玄參（一錢）、丹皮（八分）、炒黃芩（八分）、木通（八分）、防風（八分）、連翹（八分）、炒山梔（八分）、象貝母（一錢）、蟬蛻（八分）、前胡（八分）、牛蒡子（八分）、薄荷葉（四分）。
原文
服一劑而疹透，色轉紅潤；再劑，頭身疹子漸沒，身熱漸退，數日而痊。
白話
服用一劑之後，疹子就透發出來，顏色轉為紅潤；再服用一劑，頭部和身體的疹子逐漸消退，身體的發熱也漸漸退去，過了幾天就痊癒了。
原文
當時若不急以浮萍，辛涼透發，以啟膚腠之熱閉，則迂緩難救矣。
白話
當時如果不及時用浮萍這種辛涼發散的藥物，來開啟皮膚毛孔的熱閉，那麼延誤緩慢治療，就很難救治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。