原文
麻疹發於胃，出於肺，鬱蒸血液，散布皮膚。其症之作也，通體內外如火焚灼。
白話
麻疹發源於胃，從肺發出，鬱積蒸騰血液，散布到皮膚。這個病症發作時，全身內外像被火燒灼一樣。
卷四
嬰孩未滿三歲麻後乳哺極關重要
卷四／嬰孩未滿三歲麻後乳哺極關重要12 句
原文
迨疹已出透，胃之干也，肺之燥也，血液之耗也，皮膚之焦也，在在表現津血不足以榮養。
白話
等到疹子已經出透，胃的乾枯、肺的乾燥、血液的耗損、皮膚的焦燥，處處都表現出體內的津液和血液不足以滋養身體。
原文
嬰孩臟腑嫩脆，肌肉薄弱，若不濟以濡養，俾早恢復常態，則其肺胃日枯，肌肉日瘦，便成疳疾虛羸矣。濡養維何？飯耶，魚耶、豚耶、雞耶？皆非也。
白話
嬰幼兒的臟腑嬌嫩脆弱，肌肉薄弱，如果不給予滋潤養護，使他們早日恢復正常狀態，那麼他們的肺和胃會日漸乾枯，肌肉日漸消瘦，就會形成疳積、虛弱瘦弱的疾病了。滋潤養護靠什麼呢？米飯嗎？魚嗎？豬肉嗎？雞肉嗎？都不是。
原文
嬰孩脾胃消化之機能未充，飲食有節，方少受病。
白話
嬰幼兒的脾胃消化功能還沒有充實，飲食要有節制，才能減少生病。
原文
麻症後胃陰既傷，乾飯硬菜尤不宜於入口，以致呆化胃機，製造積病，宜啜稀粥以養之。
白話
麻疹之後胃的陰液已經受損，乾硬的飯菜更不適合入口，以免導致胃的運化功能停滯，造成積滯的疾病，應該喝稀粥來調養。
原文
魚豚雞具屬葷膩食品，大人脾胃弱者食之，尚虞吐瀉腹脹之疾，何況嬰孩病後耶？
白話
魚、豬肉、雞肉都屬於葷腥油膩的食物，脾胃虛弱的成年人吃了，尚且擔心會引起嘔吐、腹瀉、腹脹等疾病，更何況是病後的嬰幼兒呢？
原文
不特此類，即甜酸太鹹之味，皆當禁戒，免其阻滯肺胃機能，而纏綿疾苦也。然則何以濡養？曰：乳哺為嬰孩唯一之滋養素。
白話
不只是這類食物，就算是甜、酸、太鹹的味道，都應當禁止，以免它們阻滯肺胃的功能，使疾病纏綿不癒。那麼要用什麼來滋潤養護呢？答案是：母乳餵養是嬰幼兒唯一的滋養品。
原文
李士材曰：乳乃血化，生於脾胃，攝於沖、任。
白話
李士材說：乳汁是由血液轉化而來，生成於脾胃，由沖脈和任脈所統攝。
原文
未孕，則下為月汛；既孕，則留為養胎；產後變赤為白，上為乳汁。此造化玄微之妙，卻病延年之品。
白話
沒有懷孕時，就向下運行成為月經；懷孕後，就留下來滋養胎兒；生產之後由紅色轉變為白色，向上運行成為乳汁。這是自然界奧妙精微的變化，是祛除疾病、延長壽命的珍品。
原文
且味甘性平，適合嬰孩嬌嫩之脾胃，故襁褓中得以資生者也。
白話
而且乳汁味道甘甜，性質平和，適合嬰幼兒嬌嫩的脾胃，所以嬰兒在襁褓中才能夠依靠它來生長發育。
原文
嬰孩未滿三歲，雖經斷乳，在麻症以後，津血損涸，肺胃枯燥，得乳者而復原快，不得乳者恢復則難；體氣較虛者，立見疳羸不起。
白話
嬰幼兒未滿三歲，即使已經斷奶，但在麻疹之後，體內的津液和血液損耗乾涸，肺和胃乾燥枯竭，能夠得到母乳餵養的人恢復得快，得不到母乳餵養的人就很難恢復；體質和元氣比較虛弱的人，很快就會出現疳積、瘦弱而無法起色。
原文
欲謀恢復常態之速者，乳汁哺養極關重要，未可忽視也。
白話
想要謀求儘快恢復正常狀態的人，用母乳餵養是極為重要的，不可以忽視啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。