原文
婦女之血及月而虧，蓋其血常不足也。若病帶、漏、血崩，亦足以損其血。故治婦女之疾，養血為要。
白話
婦女的血液隨著月經而虧損，因為她們的血液常常不足。如果患有帶下、漏下、血崩等病，也足以損傷其血液。所以治療婦女的疾病，養血是重要的。
卷三
婦人麻疹
卷三／婦人麻疹11 句
原文
結縭以後，胎前需血護胎，產後血舍空虛，可說一生為血虛也。
白話
結婚以後，懷孕前需要血液保護胎兒，分娩後血室空虛，可以說一生都是血虛。
原文
麻疹一證，乃胃熱鬱蒸血液，布為疹子，全由血分受病。
白話
麻疹這一病症，是胃熱鬱蒸血液，散布成為疹子，完全是因為血分受病。
原文
夫婦女之血既不足，復感受麻症，最當注意其血之耗、其邪之陷，而變生危殆者也。
白話
婦女的血液已經不足，又感受麻疹，最應當注意其血液的消耗、邪氣的內陷，從而發生危險的情況。
原文
女子十四而天癸至。有出麻者，發熱之時，經水忽來，卻非正經之期，乃毒火蘊逼胞宮，迫血妄行，故經汛不依時下也。
白話
女子十四歲時天癸來臨。有出麻疹的人，發熱的時候，月經忽然來了，卻並非正常經期，這是毒火蘊結逼迫胞宮，迫血妄行，所以月經不按時而下。
原文
當清血宣毒，須經止疹透始佳，涼血飲（方見形色）去紫草、木通，加薄荷治之。
白話
應當清血宣毒，必須月經停止疹子透發才好，用涼血飲（方劑見形色篇）去掉紫草、木通，加入薄荷治療。
原文
妊娠出麻，患之最險。當初熱未出時，須察其熱之輕重；正出之際，須驗其色之紅淡。
白話
妊娠期間出麻疹，患病最危險。在初熱未出的時候，須觀察其熱勢的輕重；正在出疹的時候，須查驗其疹色的紅淡。
原文
疏解中佐以清血安胎，不可犯胎損氣，致邪內陷，宣毒發表湯（方見驗麻）去枳殼、杏仁、浙貝、木通，加黃芩、當歸、生地、玄參治之。
白話
在疏解中佐以清血安胎，不可觸犯胎兒損傷元氣，導致邪氣內陷，用宣毒發表湯（方劑見驗麻）去掉枳殼、杏仁、浙貝、木通，加入黃芩、當歸、生地、玄參治療。
原文
妊娠麻後，法當養血清胎，四物湯（方見痢疾）加荊芥、牛蒡子治之。
白話
妊娠麻疹後，治法應當養血清胎，用四物湯（方劑見痢疾）加入荊芥、牛蒡子治療。
原文
孕婦出麻熱甚，以致小產，不問麻疹現否，急當去瘀清熱，自獲奇效。
白話
孕婦出麻疹發熱很厲害，導致小產，不管麻疹是否已出，應當緊急去瘀清熱，自然會獲得奇效。
原文
四物湯（方見痢疾）加生蒲黃、炒蒲黃、牛旁、黃芩、連翹、焦山梔、荊芥治之。
白話
用四物湯（方劑見痢疾）加入生蒲黃、炒蒲黃、牛旁、黃芩、連翹、焦山梔、荊芥治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。