卷三

虛羸

卷三／虛羸8 句

原文

麻患即平，身熱漸退，斯為良耳。若身熱不除，精神倦怠，飲食減少，或咳嗽不已，或便瀉無度，形體羸瘦，毛髮焦豎，真元虧損，恐成疳疾。

白話

麻疹患疹已經平息，身體發熱逐漸退去，這是良好的現象。如果身體發熱不退，精神疲倦懈怠，飲食減少，或者咳嗽不止，或者腹瀉無度，形體消瘦，毛髮焦枯豎起，真元虧損，恐怕會形成疳疾。

原文

如不早圖，以致睡則露睛、厥逆、瘛瘲，成為慢脾，不救者矣，柴胡四物湯主之。

白話

如果不早早設法醫治，以致於睡覺時眼睛露白、四肢厥冷、抽搐，成為慢脾風，就無可救治了，用柴胡四物湯主治。

原文

柴胡四物湯治麻疹收後，發熱不退，毛焦肉削。

白話

柴胡四物湯治療麻疹收沒之後，發熱不退，毛髮焦枯，肌肉消瘦。

原文

北柴胡（八分）西黨參當歸身白芍生地黃地骨皮枇杷葉（去毛）麥門冬（各一錢）川芎（五分）金釵石斛（一錢五分）鮮桑葉（三片）炙甘草（四分）

白話

北柴胡（八分）、西黨參、當歸身、白芍、生地黃、地骨皮、枇杷葉（去毛）、麥門冬（各一錢）、川芎（五分）、金釵石斛（一錢五分）、鮮桑葉（三片）、炙甘草（四分）。

原文

水煎服。咳嗽，加貝母、沙參各一錢；泄瀉，加茯苓、山藥各一錢；食穀不化，加生穀芽一錢，廣陳皮五分，緩緩調治，以冀成功。

白話

用水煎服。咳嗽時，加貝母、沙參各一錢；泄瀉時，加茯苓、山藥各一錢；食穀不化時，加生穀芽一錢，廣陳皮五分，慢慢調治，以期望成功。

原文

明按：此方余所改定者也，以枇杷葉、石斛、甘草三味易古方中之黃芩、知母、淡竹葉，正以陰血滋肺胃，轉樞清熱，純而不雜。

白話

明按：這個方子是我所改定的，用枇杷葉、石斛、甘草三味藥替換古方中的黃芩、知母、淡竹葉，正是用陰血滋養肺胃，轉樞清熱，純淨而不雜。

原文

喻嘉言於清燥救肺湯中，且避天冬、知母之味苦不用，況麻後肺胃燥涸，至毛焦肉削之時，更投黃芩、知母苦寒傷胃者乎！胃為肺之母，胃陰再劫，肺氣何以資生乎？

白話

喻嘉言在清燥救肺湯中，尚且避開天冬、知母的苦味不用，何況麻疹之後肺胃乾燥枯涸，到了毛焦肉削的時候，反而使用黃芩、知母苦寒傷胃的藥物呢！胃是肺的母親，胃陰再次被劫奪，肺氣憑什麼來資生呢？

原文

淡竹葉亦因偏涼免去，故不若枇杷葉、石斛、炙甘草甘平佐治，庶克有濟。

白話

淡竹葉也因為偏涼而免去，所以不如用枇杷葉、石斛、炙甘草甘平來輔助治療，或許能夠有所幫助。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。